no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Recto, Text 1: Liebeslied / oTurin CGT 57367 = Suppl. 9594
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Liebeslieder〉→〈Liebeslieder ohne Hermann-Nummer〉→oTurin CGT 57367 = Suppl. 9594→Recto, Text 1: Liebeslied
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[bsy] =[k] [n] =[j] [j~jrʾ~m]⸢ꜥ⸣ ḥ(n)q,t 〈§〉 ḥsy.pl [...] ⸢ꜥpr⸣ m ⸢ḫꜥ(,w)⸣[.pl] [...] ⸮[jw]? ⸮⸢jni̯⸣? pꜣy =k šmw n-ḥꜣy [...] 〈§〉 [sn,t] =[k] [jqr.t] [m] [jꜣ,wt] n-ḥr =k mj pꜣ sḥtp nṯr [...]Translations (1)
[Du sollst mit dem] Bier [zu mir eintreten]! Die Sänger sind ausgestattet mit (Musik)instrumenten [---] wobei (?) deine Leidenschaft (subtil?) durch [---] verbreitet wird [---] [Deine Liebste ist trefflich darin,] dich (zu) [lobpreisen] so als ob man einen Gott erfreut.
Connections
Found at
Deir el-Medina
Cross-references (2)
- TLA-Text X6HUDTIOGJG6NHRZGEQAOZQ3ZQ tier-1
- ORAEC-id oraec5401 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.