no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Liebeslied / oDeM 1635 + oTurin CGT 57319
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Liebeslieder〉→〈Liebeslieder ohne Hermann-Nummer〉→oDeM 1635 + oTurin CGT 57319→Liebeslied
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [__]r pꜣy =k [...] 〈§〉 [...] [ḥꜣ,tj] =[j] whꜣ ḏi̯.n =f r štꜣ[,w] 〈§〉 [...] wršu̯ =j ḥr 〈grg〉 =f mj ꜣpd.w[.pl] ḥ(ꜣ)m =f [...] mj rrm.w[.pl] 〈§〉 ⸢ḏi̯⸣ =[f] [jry] =[j] ⸢ḫpr⸣,j =j m ⸮{ꜥḥ,wtj}? ⸮〈wḥꜥ〉? 〈§〉 [...] [__],yt ⸮ꜣbd? ⸮2? ⸮šꜣ[ꜥ]? [...] 〈§〉 jri̯ n zẖꜣ,w-mꜣꜥ-m-s,t-mꜣꜥ[,t] -PN-Translations (1)
[---] dein [---] [---] mein Herz, das er auf den $Štꜣ$-Baum gelegt hatte, entkam (?). [---]; ich verbrachte Zeit damit, ihm wie den Vögeln Fallen zu stellen und ihn [---] wie die Fische zu angeln. [Er] veranlasste, [dass ich] mich in einen {Feldarbeiter} 〈Fisch- und Vogelfänger〉 [ver]wandle. [---]; zwei Monate bis (?) [---] (sind es) (?) [---] Gefertigt vom Wahren Schreiber am Platz der Wahrheit (=Deir el-Medineh) [---].
Connections
Found at
Deir el-Medina
Cross-references (2)
- TLA-Text 7MGLROTVUBH4TAHO3MVQRTPGBQ tier-1
- ORAEC-id oraec8155 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.