no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
2.8?-4.x: Das Elend der Stationierung im Ausland / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)→2.8?-4.x: Das Elend der Stationierung im Ausland
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 381201.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- 15.6-17.3: Die unterschiedliche Besteuerung von Bauer und Schreiber / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 25.2-27.3: Ein Großer der Medjai entzieht sich seiner Verantwortung / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 19.2-20.6: Verfolgung entlaufener Diener / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 23.7-25.2: Brief über den Transport und das Aufrichten von drei Stelen / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 6.1-7.4: Vorwürfe an einen faulen und unfähigen Schreibschüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 17.3-18.5: Auch der Lehrer war mal ein fauler Schüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 22.6-23.7: Sei fleißig in der Schule! / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 11.7-13.1: Brief mit Glückwunsch zur Beförderung / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 13.2-14.6: Auseinandersetzung um einen Stier / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 20.6-21.8: Bitte um Informationen nach dem Befinden / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 11.2-11.6: Vorwurf wegen einer unpassenden Vorgehensweise / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
- 8.1-9.1: Empfehlungen an einen Schreibschüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies) ORAEC textSaqqara
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [tw≡j] [ḥmsi̯.kwj] [m] [Qnqn-n-tꜣ] jw [b]n tw≡j sd〈b〉ḥ.k(wj) 〈§〉 wnn bn r(m)ṯ,pl r pjp[j] db,t bn [d]ḥꜣ{smw} m swꜣ,w 〈§〉 j:zbi̯ [nꜣ] [jni̯] =[j] [m] [dbḥ,w] [〈jw〉] [bn] [ꜥꜣ] [〈r〉] ḥ[wrꜥ] =⸢w⸣ [...] 〈§〉 [...] [jr] [zp] [wn] mꜥ~npl~ḏq~tj jw =st mḥ.tj [m] ⸢ḥ(n)q,t⸣ ⸢Qdj⸣ [...]Translations (1)
[Ich befinde mich in (dem Ort) Prügel-des-Landes,]
ohne daß ich mit dem Nötigen versorgt bin. Es ist so, daß es weder Menschen gibt, um Lehmziegel zu kneten,
noch gibt es Stroh (für die Ziegel) in der Umgebung. Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe,] werden dahinschwinden,
[〈auch wenn〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉] sie [zu rauben. ... ... ... ... ... ... Wenn ich mal] ein Maziqda-Gefäß [öffne (wörtl.: Was den Fall des Öffnens eines Maziqda-Gefäßes betrifft)], das [mit] Qedi-Bier gefüllt ist,
[und Menschen kommen heraus, um draußen das "Glas" zu heben (?),
dann gibt es 200 große Hunde sowie 300 Wolfsschakale, Summe: 500 (Tiere),
die jeden Tag an der Haustür bereit stehen, wie oft ich auch hinausgehe,
weil sie die $sbr$-Flüssigkeit (Alkohol?, Bodensatz?) gerochen haben, seit der $mn$-Krug geöffnet wurde. ... ... ...
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (3)
- TLA-Text ECYYLJSDOVAXLJ4UXT4N34Z5MI tier-1
- TM-Text 381201 tier-1
- ORAEC-id oraec2207 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
25.2-27.3: Ein Großer der Medjai entzieht sich seiner Verantwortung / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)
no image
ORAEC
19.2-20.6: Verfolgung entlaufener Diener / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto 4.10-5.8: Brief über Zwangsrekrutierung u.a. / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)
no image
ORAEC
〈62-88: 〉Bericht an einen Vorgesetzten verschiedene Geschäfte betreffend / pAnastasi VI = pBM EA 10245 (Miscellanies)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.