no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 255 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 255
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jdi̯.y ꜣḫ,t n Ḥr(,w)-nḫn,y 〈§〉 ḫ,t n nb.w 〈§〉 jdi̯.y ꜣḫ,t n Ḥr(,w)-nḫn,y 〈§〉 nsr n(,j) hh =s r =ṯn ḥꜣ(,j).w kꜣr 〈§〉 ḫfḫf,t hh =s r =ṯn wṯz.w wr,t 〈§〉 jdi̯.y ꜣḫ,t n Ḥr(,w)-nḫn,y 〈§〉 ḫ,t n nb.w 〈§〉 j ḫbḏ pw ḫbḏ 〈q〉d ḫbḏ jr,w 〈§〉 j:dr ṯw ḥr s,t ={nb}〈k〉 〈§〉 wꜣḥ sꜥḥ =k r tꜣ n Ttj pn 〈§〉 jr tm =k dr ṯw ḥr s,t =k wꜣḥ =k sꜥḥ =k r tꜣ n Ttj pn jwi̯.kꜣ Ttj pn ḥr =f m wr pw nb ꜣ,t wsr m nkn.t jm =f 〈§〉 rḏi̯.kꜣ Ttj pn nsr n(,j) jr,t =f pẖr =s ḥꜣ =ṯn di̯ =s nšni̯ mm jri̯.w jr,wt.pl ḫfḫf,t =s m pꜣw,t(j).w jpw 〈§〉 zḫi̯.kꜣ =f ꜥ.w(j) Šw ẖr Nw,t 〈§〉 wdi̯.kꜣ Ttj pn rmn =f m znb,t tw rmni̯.t =k r =s 〈§〉 ꜥḥꜥ r =f wr m-ẖnw kꜣr =f wꜣḥ =f sꜥḥ =f r tꜣ n Ttj pn jṯi̯.n Ttj pn Ḥw sḫm Ttj pn m SjꜣTranslations (1)
Worte sprechen: Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis. Ein Mahl für die Herren! Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis. Die Flamme seines Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, (ihr) hinter der Kapelle. Der Ausbruch seines Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, (ihr) die die Große tragt! Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis. Ein Mahl für die Herren! O du Hassenswerter, mit hassenswertem Wesen, mit hassenswerter Gestalt! Entferne dich von deinem Platz! Lege dein Würdezeichen auf die Erde nieder für diesen Teti! Wenn du dich nicht von deinem Platz entfernst und dein Würdezeichen für diesen Teti auf die Erde niederlegst, dann wird dieser Teti kommen, indem sein Gesicht das jenes Großen ist, des Herrn der Kraft, der (wieder) stark wurde an dem, was an ihm verletzt wurde; dann wird dieser Teti das Feuer seines Auges geben, damit es euch umgebe und damit es Unwetter unter denen, die (böse) Taten tun, verbreite und seinen Ausbruch unter jenen Urzeitlichen; dann wird er Schus Arme unter Nut wegschlagen; dann wird dieser Teti seine Schulter an jene Mauer lehnen, auf die du dich stützt. Der Große steht also in seiner Kapelle auf und legt sein Würdezeichen auf die Erde nieder für diesen Teti, (denn) dieser Teti hat Hu in Besitz genommen und dieser Teti hat Macht über Sia.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text GVMBILFXNVG63FKJ6POAVGGLAI tier-1
- ORAEC-id oraec1881 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.