no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Szene 3.1-3.4 / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Portiko→Westwand→Szene 3.1-3.4
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḏꜣ[.t] tp(,j)-[š] m pr-nfr m-⸢ḥtp⸣ ⸢m-ḥtp⸣ [r] ⸢jz⸣ =⸢f⸣ n ẖr-nṯr 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ N(,j)-k(ꜣ,w)-Ptḥ 〈§〉 ḥm-kꜣ Jꜣm ḥm-kꜣ ꜥnḫ[-ḥꜣ≡]f 〈§〉 ḥm-kꜣ Wḥ[ꜥ] 〈§〉 ḥm-kꜣ [⸮_?] ḥm-kꜣ ⸢Ṯmḥ⸣ 〈§〉 ḥm-kꜣ [G]wꜣ 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ⸢ꜥnḫ-rd,wj-nswt⸣ 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ Srsw [⸮_?] 〈§〉 ḥm-kꜣ ⸢N(,j)⸣-sw-ḥw 〈§〉 ḥm-kꜣ K(ꜣ≡j)-zb[-j] [...] 〈§〉 ḥm-kꜣ ẖꜥq N(,j)-[ꜥnḫ]-wtṯ(w) 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ Wsr ḏr,t 〈§〉 ḏr,t wt(,j) 〈§〉 j:[ḫ]pi̯ ⸢nfr⸣ 〈§〉 j:ḫpi̯ nf⸢r⸣ 〈§〉 sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-⸢nsw⸣t N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w 〈§〉 ⸢ḏꜣi̯.t⸣ ⸢Wr,t⸣ 〈§〉 wt(,j) [...] ẖꜥq ⸢ḥm-kꜣ⸣ Ṯjw 〈§〉 stp stp,t jni̯.t m pr-{n-}ḏt n q⸢rs,t⸣ 〈§〉 [pḏi̯.t] ds 〈§〉 ẖꜥq ⸢ḥm-kꜣ⸣ Nfr-ḥr-n-bꜣ 〈§〉 [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] [ḫnt(,j)-]⸢zḥ-nṯr⸣ 〈§〉 qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr 〈§〉 [(j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ] [mḥnk-nswt-m-kꜣ,t]-jr(,w)-ꜥn(,t) (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt N(,j)-ꜥnḫ-ẖnm,w 〈§〉 ꜥḥꜥ m-tp jz sḥḏ-jr,w-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w 〈§〉 [wꜣḥ] ⸢pr-ḫrw⸣ jn wt(,j) 〈§〉 ḥnk 〈§〉 zꜣb-ḥr(,j)-wḏb [Ḫwy]Translations (1)
Das sehr friedliche Überführen des 'auf dem See Befindlichen' (Leichnam) aus der Balsamierungsstätte zu seinem Nekropolen-Grab. Der Aufseher der Totenpriester Ni-kau-Ptah. Der Totenpriester Iam; der Totenpriester Anch-haf. Der Totenpriester Weha. Der Totenpriester --Zerstörung--, der Totenpriester Tjemeh. Der Totenpriester Gua. Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut. Der Totenpriester Sersu; der --Zerstörung--. Der Totenpriester Ni-su-hu. Der Totenpriester Kai-zeb-i; --Zerstörung--. Der Totenpriester und Barbier Ni-anch-utetju. Der Totenpriester User; ein Klageweib. Ein Klageweib; ein Balsamierer. Ziehe vollkommen dahin! Ziehe vollkommen dahin! Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Verwalter des Königsvermögens Nianchchnum. Das Übersetzen (über den) Weret-Kanal. Ein Balsamierer; --Zerstörung--; der Barbier und Totenpriester Tjiu. Das Auslösen der Fleischstücke, die gebracht werden aus der Totenstiftung für das Begräbnis. Das Schärfen des Messers. Der Barbier und Totenpriester Nefer-her-en-ba. [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der] Gotteshalle ist, [〈〈gibt〉〉]: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist. [Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs bei den] Arbeiten der Nagelpfleger, der Verwalter des Königsvermögens, Nianchchnum. Das Stehen vor dem Grab des Vorstehers der Nagelpfleger des Palastes Nianchchnum. [Das Niederlegen] des Totenopfers seitens eines Balsamierers. Das Darbringen (des Weins). Der Senior-Leiter der Zuwendungen [Chuy].
Connections
Deities
Khnum
Cross-references (2)
- TLA-Text DVB3D57OH5HWRKYAQR2OA3JVTA tier-1
- ORAEC-id oraec464 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.