Home › Browse › ORAEC › Object 186690
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Recto: Königshymnus auf Ramses IV. oder V. (alias "Liebeslied Hermann Nr. 54") / oHermitage 1125

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Königshymnen〉→〈Hymnen auf Ramses IV.〉→oHermitage 1125→Recto: Königshymnus auf Ramses IV. oder V. (alias "Liebeslied Hermann Nr. 54")

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mrw,t.ṱ =k mrw,t n ꜣpd,w 〈§〉 q⸢y⸣ =k qꜣj n sf⸮j? 〈§〉 ḫnm =k ḫnm [n] _ 〈§〉 [jn]m =k mj pꜣ rrm,t 〈§〉 ꜥḥꜥ =k _ [...] qnj m sꜥnḫ 〈§〉 pꜣ bꜣ~nꜣ~kꜣ{.pl} n nꜣy =⸢k⸣ [___] [⸮pꜣ-Rꜥ?] m-mn,t jr(,t).du =kj (ḥr) bꜣ~jrʾ~qꜣ [⸮n?] [⸮mꜣꜣ?] =f 〈§〉 ꜥ.du =kj ḫꜣb m jꜣ,w 〈§〉 rʾ =〈k〉 [wpi̯] r swꜣš Rꜥ m pry =f 〈§〉 rnn,t =⸢k⸣ [___] m ⸮hjj? nṯr ḥr ḫt n nb-Ḫmn,w 〈§〉 jri̯ n zẖꜣ,w Jmn-nḫt,ṱ zꜣ J~pwy

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Deine Liebe ist die Liebe eines Vogels. Deine Gestalt ist die Gestalt eines (göttlichen) Knaben. Dein Wohlgeruch ist der Wohlgeruch [von ---]. Deine [Hau]t ist wie Mandragora (?). Deine Lebenszeit ist [---], der stark ist als einer, der belebt (?). O (?) Geschenk (?) für (?) dein [---] [Re] täglich, deine Augen blitzen [bei] seinem [Anblick (?)], deine beiden Arme sind in Verehrung gebeugt, 〈dein〉 Mund [ist geöffnet], um Re bei seiner Herauskunft (aus dem Horizont) zu ehren. Dein Glück ist [---] im ... Gottes, versiegelt (?) durch den Herrn von Hermopolis. Angefertigt vom Schreiber Amunnacht, Sohn des Ipuy.

Connections

Found at westliches Ufer
Royals Ramesses IV

Cross-references (2)

  • TLA-Text 3QLY4N4MXJHYTFS5TVAIOJEN5Q tier-1
  • ORAEC-id oraec1490 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.