no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Recto: Königshymnus / oDeM 1644
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Königshymnen〉→〈Hymnen auf ungenannte Könige〉→oDeM 1644→Recto: Königshymnus
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] =s [...] 〈§〉 [...] smn tꜣ n ḥḏi̯.n šꜣꜥ.n =f 〈§〉 swꜣḏ ḥ,t.w.pl n j[t-jt,pl] [...] [___].yw.pl wḏb.w ḥsb.w sw 〈§〉 ꜥnn sw 〈r〉 〈sṯsi̯〉 sḫr =⸢f⸣ 〈§〉 [...] [jw,tj] ⸢ḫsf⸣ =f ((m)) mr{r}.n =f spd šsr.w.pl ꜥꜣ bꜣ,pl [___] [...] 〈§〉 [...] sbb,j.pl ḥr Nb-r-ḏr s⸢jd⸣ jb (n) ⸮ẖꜣw,t[j.pl]? [...] ⸢ḥḏi̯⸣ wsfꜣ,t 〈§〉 mꜣꜣ.n =f [___] =⸮f? [...]Translations (1)
[---] ihr/sie/es [---], [---], [---] [---] der das Land (Ägypten) dauerhaft sein lässt: Nicht wird zerstört, was er begonnen hat. Der die Tempel des V[aters der Väter] versorgt, [der ---], der sich dem, der ihn zählt (???), zuwendet. Er ist umgewendet, 〈um den aufzurichten,〉 den er niedergeworfen hat (?). [Machthaber, der nicht] von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen Pfeilen und großer Macht, [---] [--- der diejenigen,] die gegen den Allherrn freveln, [schlägt (o.ä.)], der diejenigen, die schon so gut wie tot sind (wörtl.: die Leichenhaften (?)), zur Ruhe bringt, [---], der die Trägheit beendet. Dass er sein [---] sah (?) [---].
Connections
Found at
westliches Ufer
Cross-references (2)
- TLA-Text 6QM62RFHYBGT7GZAPZJINK4HAQ tier-1
- ORAEC-id oraec2304 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.