Home › Browse › ORAEC › Object 185456
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

〈rto. 5,4-6,x: 〉 Anrufungen an die Götter / Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)→〈rto. 5,4-6,x: 〉 Anrufungen an die Götter

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381085. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mḏꜣ,t-n,t-hrw-wrš 〈§〉 [j] Rꜥw m ꜣḫ,tj.du =f 〈§〉 j Rꜥw ḫpr-ḏs≡f 〈§〉 j Rꜥw nb-Ḫmn,w 〈§〉 j Rꜥw qmꜣ Pwn[,t] 〈§〉 j Rꜥw-Ḫpr,j 〈§〉 j Rꜥw nb-nṯr,w 〈§〉 j Rꜥw sꜥnḫ nṯr.pl 〈§〉 j Rꜥw ḥr[,j]-nṯr,w 〈§〉 j Tm,w nb-nṯr,w 〈§〉 j Tm.w ḥr,j-tp Jwn,w 〈§〉 j Ptḥ nfr-ḥr 〈§〉 j Ptḥ nb-⸢mꜣꜥ⸣,t 〈§〉 j Ptḥ s⸢ḫpr⸣ nṯr.pl 〈§〉 j [Pt]ḥ ḥr,j-s,t-wr,t 〈§〉 j Ptḥ jri̯ nṯr.pl 〈§〉 j Ptḥ [ḫnt,j] Tʾ~nn 〈§〉 j Ptḥ ẖr,j-b(ꜣ)q≡f 〈§〉 j Ḏḥw,tj nb-mdw(,w)-nṯr 〈§〉 j Ḏḥw,tj [nb]-Ḫmn,w 〈§〉 j Ḏḥw,tj jri̯ 〈m〉 ḏbꜥ.pl =fj 〈§〉 j Ḏḥw,tj wḏꜥ 〈mꜣꜥ,t〉 〈§〉 〈j〉 〈Ḏḥw,tj〉 〈wp〉-rḥ.wj 〈§〉 j Ḏḥw,tj pri̯ m wp,t 〈§〉 j Ḏḥw,tj jꜥḥ [m] p[,t] 〈§〉 [j] Ḏḥw,tj wḏꜥ psḏ,t 〈§〉 j Ḏḥw,tj hru̯ jb ḥr mꜣꜥ[,t] 〈§〉 j Ḏḥw,tj ḫnt,j-Ḥsr,t 〈§〉 j Ḏḥw,tj m pr-mḏꜣ,t 〈§〉 j Wsjr [ḥqꜣ-jmn,t(j)t] 〈§〉 j Wsjr-Wnn-nfr 〈§〉 j Wsjr ḥr,j-jb Ḏd,w 〈§〉 j Wsjr nb Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 〈§〉 j Wsjr bw.ṱ ⸢=f⸣ [jsf,t] 〈§〉 [j] Wsjr m Ḥw,t-Nb.wj 〈§〉 j Wsjr ḫnt,j ḥw,ṱ =f 〈§〉 j [Ḥr,w] nḏnḏ jtj 〈§〉 j Ḥr,w-Ḫnt,j-jr,tj.wj 〈§〉 j [Ḥr,w] [ḫnt,j-Ḫm] 〈§〉 [j] Ḥr,w Ḥr,j-{šf,yt}〈š≡f〉 〈§〉 ⸢j⸣ ⸢Ḥr,w⸣ jm,j Ḫmn,w 〈§〉 [j] [Ḥr,w] [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Buch von der Tageszeit (?): [Oh] Re in seinen beiden Horizonten! Oh Re, der von selbst entstanden ist! Oh Re, Herr von Hermopolis! Oh Re, der Pun[t] erschaffen hat! Oh Re-Chepri! Oh Re, Herr der Götter! Oh Re, der die Götter belebt! Oh Re, Oberst[er] der Götter! Oh Atum, Herr der Götter! Oh Atum, Oberhaupt von Hermopolis! Oh Ptah, Schöngesichtiger! Oh Ptah, Herr der Ma'at! Oh Ptah, der die Götter ⸢hervorgebracht hat⸣! Oh [Pt]ah, der auf dem Großen Thron ist! Oh Ptah, der die Götter kreiert hat! Oh Ptah, [Vorderster] von Tanen! Oh Ptah unter seinem Moringabaum! Oh Thot, Herr der Gottesworte! Oh Thot, [Herr] von Hermopolis! Oh Thot, der handelt 〈mit〉 seinen Fingern! Oh Thot, der 〈die Wahrheit〉 richtet! 〈Oh Thot〉, der die Beiden Rivalen (= Horus und Seth) 〈getrennt hat〉! Oh Thot, der aus dem Scheitel gekommen ist! Oh Thot, Mondsichel [am] Him[mel]! [Oh] Thot, der über die Neunheit richtet! Oh Thot, der Gefallen an der Wahr[heit] hat! Oh Thot, Vorderster von Hesret! Oh Thot im Bücherhaus! Oh Osiris, [Herrscher des Westens]! Oh Osiris Wenennefer! Oh Osiris inmitten von Busiris! Oh Osiris, Herr von Hutkaptah (= Memphis)! Oh Osiris, ⸢dessen⸣ Abscheu die [Isfet] ist! [Oh] Osiris in Hut-nebui! Oh Osiris, Vorderster seines Hauses! Oh [Horus], Rächer (seines) Vaters! Oh Horus Chenti-irti! Oh [Horus, Vorderster von Letopolis]! [Oh] Horus Herischef! ⸢Oh Horus⸣, der in Hermopolis ist! [Oh Horus … … …]!

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (3)

  • TLA-Text 5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY tier-1
  • TM-Text 381085 tier-1
  • ORAEC-id oraec290 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.