no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.31.2601
Letter from Copres via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32692.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Letter from Copres HGV-meta Alexandria (?)frühes IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Κοπρῆς Σαραπιάδι ἀδελ φῇ πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαιεὔχομε ὑμᾶς ὁλοκλη ρεῖνὁλοκληρῖν παρὰ τῷ κυρίῳ θεῷ. γινώσκεινγινώσκιν σε θέλω ὅτι τῇ ια εἰσήλθαμεν καὶ ἐγνώσθη ἡμῖν ὅτι οἱ προσερχόμενοι ἀναγκάζονται θύ ειν καὶ ἀποσυστατι κὸν ἐποίησα τῷ ἀ δελφῷ μουσοου καὶ μέ χρι τούτου οὐδὲν ἐπράξαμεν ἐκατη χήσαμεν δὲ ῥήτορα τῇ ιιβιγ ἵνα τῇ ιδια εἰ σαχθῇ τὸ πρᾶγμα περὶ τῶν ἀρουρῶν. εἴ τι δὲ ἐὰν πράξω μεν γράφω σοι. οὐ δὲν δέ σοι ἔπεμψα ἐπειδὴἐπιδὴ εὗρον αὐτὸν Θεόδωρον ἐξερχόμε νον. ἀποστέλλω σοι δὲ αὐτὰ διὰ ἄλλου τα χέως. γράφε δὲ ἡμῖν περὶ τῆς ὁλοκληρίας ὑμῶν πάντων καὶ πῶς ἔσχεν Μαξιμῖνα καὶ Ἀσενά. καὶ εἰ δυνατόν ἐστιν ἐρχέσθω μετὰ τῆς μητρός σου ἵνα θεραπευθῇ τὸ λευκωμάτιον. ἐγὼ γὰρ εἶδον ἄλλους θερα πευθέντας. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαιεὔχομε. ἀσπάζομαι πάντας τοὺς ἡμῶν κατʼ ὄνομα. ἀπόδος τῇ ἀδελφῇ παρὰ Κοπρῆτος ϙθ vestigesTranslations (1)
Kopres to his sister Sarapias, very many greetings. Before all else, I pray for your good health before the Lor(d) G(o)d. I want you to know that we arrived on the 11th and it became known to us that people presenting themselves in court are being made to sacrifice and I made a power-of-attorney in favour of my brother and so far we have accomplished nothing, but we instructed an advocate on the 12th (?), so that the case about the land could be brought in on the 14th. If in the event that we accomplish anything, I’ll write to you. I’ve sent you nothing since I found Theodoros himself setting out. I’ll send them to you by another hand soon. Write to us about the health of all of you and how Maximina has been and Asena. And if it’s possible let him (her?) come with your mother so that his (her?) leukoma can be cured, because I’ve seen others cured myself. I pray that you are well; my best wishes to all our friends by name. Del(iver) to my sister, f(rom) Kopr(es) 99.
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 32692 primary
- DDbDP-Text p.oxy;31;2601 tier-1
- HGV-Text 32692 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32692 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32692 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 32692 (see that record)