no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.253
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9009.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)244 - 248
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίᾳ Ἀμμωνίᾳ τῇ καὶ Δημητρίᾳ διʼ ἐκδίκου τοῦ κατὰ θείου Αὐρηλίου Σερήνου Ἁρποκρατίωνος ἀπὸ ου. παρὰ υ τοῦ καὶ Σατύρου Καλάντου ἀπὸ ἀμφόδου Βειθυνῶν Εἰσίωνος. βούλομαι μισθώ σασθαι παρὰ σοῦ ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης σοι οἰκίας ἐν τῇ αὐτῇ πόλει ἐπ ἀμφόδου βειθυνῶν Εἰσίω νος μέρους συμπόσιον ὑπὲρ ον καὶ τὸν ἄνω τοῦ συμποσίου κοιτῶνα σὺν χρηστηρίοις ἐπὶ χρόνον ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ὄντος μηνὸς Ἁθὺρ ἐνοικίου κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀργυρίου δραχμῶν τῆς προσδεηθείσης ἐπισκευῆς ἢ ἀνοικοδομίας οὔσης πρὸς σὲ τὴν κτήτορα, τῆς δὲ ἐπιμελείας καὶ φροντίδος πρὸς ἐμὲ τὸν μισθού μενον, τὸ δὲ ἑσταμένον ἐνοίκιον ἀποδώσω καθʼ ἕκαστον μῆνα ἀκοιλάντως ἔχοντός μου ἐξουσίαν τῆς χρήσεως καὶ τῶν ἄλλων χρηστηρίωνχρητηρίων ε κλεῖδας ἐπιστήσομαι χωρὶς τοῦ ἐνοικίου καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω σοι τὰ μισθούμενα καθαρὰ ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας σὺν ταῖς ἐφεστώσαιςἐφαιστώσαις θύραις καὶ κλεισίν, ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι. Αὐρηλία Ἀμ μωνία ἐμίσθωσα, ὡς πρόκιται. ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοὺς καὶκαὶ Αὐτοκράτορος Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου γενναιοτάτου καὶ ἐπιφανεστάτου ΚαίσαροςΚαίσαρος τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἁθὺρ γ.Translations (1)
To Aurelian Ammonia, also called Demetria, through the agent according to the divine will of Aurelian Serenus Harpocration from the district of [...] by the one also called Satyrus Calantus from the neighborhood of Bithynians Eision. I wish to rent from you a portion of the house that you have in the same city in the neighborhood of Bithynians Eision, specifically the dining area and the upper bedroom of the symposium with its fittings for a period of two years starting from the current month of Hathyr, with the monthly rent of silver drachmas. The required repairs or reconstruction are your responsibility, the owner, whereas the maintenance and care are my responsibility, the tenant. I will pay the fixed rent each month without delay, possessing the right to use the premises and other fittings, taking care of the keys apart from the rent, and after the period has ended, I will return to you the rented premises clean of any impurity with the intact doors and locks, if it appears suitable to rent. Aurelian Ammonia [has confirmed the] rental, as stated. In the year of the Emperors Marcus Julius Philippus Pius Felix and Marcus Julius Philippus Most Noble and Illustrious Caesar of the August Lords, in the month of Hathyr.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9009 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9009 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9009 (see that record)