no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.8.491
Private Letter via APIS-papyrus
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27101.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Private Letter APIS-papyrus Rome, ItalyIInd century A.D.
- Apollinarius to Taesis HGV-meta RomII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολινᾶρις ΤαήσειΤαήσι τῇ μητρὶμητρεὶ καὶ κυρίᾳ πολλὰ χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ὑγιαίνεινὑγειαίνειν καὶ ἐγὼκἀγὼ αὐτὸς ὑγιαίνωὑγειαίνω καὶ τὸ προσκύνη μά σου ποιῶ παρὰ τοῖς ἐνθάδε θεοῖς. γινώσκεινγεινώσκειν σε θέλω, μήτηρ, ὅτι ἐρρωμένος ἐγενόμην εἰς Ῥώμην Παχὼν μηνὶ κε καὶ ἐκληρώθην εἰς Μισηνούς. οὔπω δὲ τὴν κεντυρίανκετυρίαν μου ἔγνων· οὐ γὰρ ἀπε ληλύθεινἀπεληλύτειν εἰς Μισηνοὺς ὅτε σοι τὴν ἐπιστολὴν ταύτην ἔγραφον. ἐρωτῶ σε οὖν, μήτηρ, σεαυτῇ πρόσεχε, μηδὲν δίσταζε περὶ ἐμοῦ· ἐγὼ γὰρ εἰς καλὸν τό πον ἦλθον. καλῶς δὲ ποιήσειςποιης γράψασάγράψασσά μοι ἐπιστο λὴν περὶ τῆς σωτηρίας σου καὶ τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν σῶν πάντων. καὶ ἐγὼγὼ εἴ τινα ἐὰν εὕρω γράφω σοι· οὐ μὴ ὀκνήσω σοι γράφεινγράφιν. ἀσπάζομαι τοὺς ἀ δελφούς μου πολλὰ καὶ Ἀπολινᾶριν καὶ τὰ τέ κνα αὐτοῦ καὶ Καραλᾶν καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ. ἀσπάζομαι Πτολεμαῖν καὶ Πτολεμαείδα καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ Ἡρακλοῦν καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς. ἀσπάζομαι τοὺς φιλοῦντάς σε πάντας κατʼ ὄνο μα. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. ἀπόδος εἰς Καρανίδα ΤαήσειΤαήσι ἀπὸ Ἀπολιναρίου υἱοῦὑειοῦ Μισηνάτου.Connections
Found at
Rom
Cross-references (3)
- TM-Text 27101 primary
- DDbDP-Text p.mich;8;491 tier-1
- HGV-Text 27101 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27101 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 27101 (see that record)