no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.5.343
Acknowledgment of the Receipt of a Dowry via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12153.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Acknowledgment of the Receipt of a Dowry HGV-meta Arsinoites54-55 A.D.[?]
- Acknowledgment of the Receipt of a Dowry APIS-papyrus Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoi54-55 A.D.[?]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Χράτης Εὐτύχου καὶ Εὔτυχος Χράτου οἱ δύο ΠέρσαιΠερσης τῆς ἐπιγονῆς καὶ ἡ τοῦ Εὐτύχου γυνὴ ἐμοῦ δὲ τοῦ Χράτου μήτηρ Θεωκλᾶ ΚρονίωνοςΚρονιων Περσίνη μετὰ κυρίου αὐτοῦ Εὐτύχου οἱ τρεῖςτρῖς ἀλλήλων ἔγγυοιἐνγυς εἰς ἔκτισινἐκτις ὁμολογοῦμεν ἔχειν παρὰ Ὡρίωνος παραχρῆμα φερνὴν ὑπὲρ τῆς ἑαυτοῦἡεαυτοῦ ἀδελφῆς Κρονιένιαςκρονιωνιας ἀργυρίου ἐπισήμου νομίσματος δραχμὰς δισχιλίας ἑκατὸν ἑξήκοντα καὶ παράφερνα ἄνευ διατιμήσεως ἅλυσιν χρυσῆν ν τετάρτων τεσσάρων ἄμφω τοῦ χρυσίου δοκιμείουδοκιμήου Ἀλεξανδρίου καὶ ἐντοπίου χρυσίου ἐνώτιονἐνωτιου χρυσοῦν τετάρτων τεσσάρων καὶ μηνίσκονμηνισκην χρυσοῦν τετάρτων τριῶν καὶ εἰσκεφα ἓξ καὶ ψελίωνψσελίων ἀργυρῶνἀργυριῶν ζεῦγοςζεῦκος ὁλκῆς ἀσήμου δραχμῶν εἴκοσιἴκοσι καὶ κλάλιονκλάλιων ἀργυροῦν ὁλκῆς ἀσήμου δραχμῶν ὀκτὼοὐκτὼ καὶ μύστρον ἀργυροῦν ὁλκῆς δραχμῶνδραχμο͂ν τεσσάρωντεσσάρον καὶ χαλκώμα τα ιδον καὶ σμηματοδοκίδαζμημοδοκιτον καὶ κάτοπτρον δίπτυχονδίπτυκον καὶ ὑδρίσκαςὑδρίσκος ἓξ πάντα χαλκᾶ καὶ γυναικεῖαγυνεκῆα σκεύησκεουει κασσιτέρινακασσιδεριον ὁλκῆς μνῶν δέκα δύοδυω καὶ κιβωτὸνκυβοτὸν κυπαρίσσινον καὶ στολὰς γυναικείαςγυνεκίας τρεῖςτρῖς μίανμια μὲν λευκὴν τὴν δὲ δευτέραν κισσίνηνκισσίνιν τὴν δὲ τρίτην κοκκίνηνκοκίνην καὶ πάλλια δέκα σύμμικτασυνμικτον τοῖς χρώμασιχρόμασι· καὶ ἐνἐμ προσφορᾷπροσφορας ἄνευ διατιμήσεωςδιατιμήσεος ἀπὸ τῶν ὑπαρ χόντων αὐτῷ δουλικῶν σωμάτων οἰκογενὴν παιδίσκηνπεδίσκην δούλην ᾗ ὄνομα Ἀμμουνοῦς ἐκ Θαυβᾶτος δούλης ἔχουσαν ἡλικίανἡληκίαν ἐτῶν πέντε ἣνἣμ παραδώσειπαραδώσι Ὡρίων ὑγιᾶοἱγιαν ἀσινῆἀσινην ἐνἐ μηνὶ Καισαρίου τοῦ πεντε καιδεκάτου ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος. καὶ χρήσεταιχρήσετε τῇῇ ΚρονιαίνᾳΚρονιᾳ ὡς γυναικὶγυνεκὶ γαμετῇ καὶ ἂν χωρισμὸς γένηται ἀποδώσομενἀποδόσωμεν τὴν φερνὴν καὶ τὰ παράφερναπαραφερνον. οἱ δὲ δύο Εὔτυχός τε καὶ Θεωκλᾶ συγχωροῦσισυνχοροῦσι ἀπομερίζεινἀπομερίτεν ἑαυτῷ Χράτῃ μετὰ τὴν ἑαυτοῦἡεαυτοῦ Εὐτύχου τελευτὴντελευδὴν ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντωνὑπαρχώντων τῷ ΕὐτύχῳΕὐτύχου.Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 12153 primary
- DDbDP-Text p.mich;5;343 tier-1
- HGV-Text 12153 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 12153 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12153 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12153 (see that record)