no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.3.231
Geschäftsbrief aus arabischer Zeit via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39698.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Geschäftsbrief aus arabischer Zeit HGV-meta ArsinoitesVII - VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ηειμην καὶ ἐμαθ μεμησμη εἰς τὴν πόλιν ἀπέλθῃ οὖν πρὸς αὐτὸν καὶ μάθῃ τὸ τί ποιεῖ ι ὡς ἔγνω συμμαχς ἔφυγεν Χρυσόπτερος ὁ Μαῦρος καὶ ἀπῆλθεν ἄνω εἰς τὸ τοῦ ε καὶ ολιοςολως καὶ διαμαρτυρήσατε αὐτὸν ἐπιλονἐπίβολον, καὶ εἰ μὲν ἀπολ εἰ δὲ μή, τ ἀπέλθῃ πάλιν μετὰ τοῦ κυρίου Παύλου καὶ ὅσους Μαύρους αὐτοῦ ἐὰν κατα σεως τῶν κληρικῶν καὶ τῶν συμμάχων. ἰδοὺ ταύτην ἔπεμψα μετὰ πρὸς τὸν κύριον ἐπίδος τῷ τὰτά πάντα μεγαλοπρεπεστάτῳ πάσης τιμῆς ἀξίῳTranslations (1)
… erfuhr … in die Stadt … (Damit?) er sich also zu ihm begibt und erfährt, was er macht … erkannte ein (?) Symmachos, daß (?) der ‘Maure’ Chrysopteros geflohen war und sich nilaufwärts zum … des … begeben hatte; und bezeugt, daß er verständig (?) ist, und wenn … Wenn aber nicht, (dann) soll er wieder mit dem Herrn Paulos und allen seinen ‘Mauren’ kommen … der Kleriker und Symmachoi. Siehe, dieses (Schreiben) schicke ich mit … zum Herrn … † Übergib (dies) dem gänzlich erhabensten, aller Ehre würdigen …
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 39698 primary
- DDbDP-Text p.louvre;3;231 tier-1
- HGV-Text 39698 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39698 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39698 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39698 (see that record)