no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.3.193
Darlehen eines Neurömers via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 140211.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- jjp.40.137 DDbDP-text 219 - 221
- Darlehen eines Neurömers HGV-meta unbekannt219 - 221
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Μάρκος Αὐρήλιος Διονύσιος – ὡς δὲ πρὶν ἢ λαβεῖν τὴν Ῥωμαίων πολιτείανπολειτείαν Διο νύσιος Ἀλεξάνδρου τοῦ Ἀλεξάνδρου ἈρχιστράτειοςἈρχιστράτιος ὁ καὶ Ἀλθαιεύς – Μάρκῳ Αὐρηλίῳ Ἱερακίωνι τῷ καὶ Ἀφροδισίῳ ὡς χρηματίζει χαίρειν. ὁμολογῶ εἰληφέναι παρὰ σοῦ δάνειον διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου Σεβαστοῦ νομίσματος δραχμὰς ἑκατὸν πλή ρης ἀριθμοῦ κεφαλαίου τόκων δραχμιαίων τῆς μνᾶς κατὰ μῆνα ἕκαστον, ἃς καὶ ἐπάναγκον ἀποδώ σω σοι ἐν μησὶν τρισὶν ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος μηνὸς Φαρμοῦθι ἀνυ περθέτως, γιγνομένηςγεινομένης σοι τῆς πράξεως ἔκ τ’ ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ δὲ χειρόγρα φον τοῦτο μοναχόν σοι ἐξεδόμην ἐπὶ ὑπογραφῆς μου, ὃ καὶ κύριον ἔστω ὡς ἐν δημοσίῳ κατακε χωρισμένον. περὶ δὲ τοῦ ταῦ τα οὕτως ὀρθῶς καὶ καλῶς γενέ σθαι ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου ἈντωνίνουἈντωνείνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ, Φαμενὼθ α.Translations (1)
Marcus Aurelius Dionysios - bzw. wie (er firmierte), bevor er das römische Bürgerrecht empfing: Dionysios, Sohn des Alexandros, des Sohnes des Alexandros, aus (der Phyle) Archistratis und (dem Demos) Althais - dem Marcus Aurelius ... alias Aphrodisios, (oder) wie er firmiert, Grüße. Ich anerkenne, von dir erhalten zu haben als Darlehen auf die Hand aus eigenen Mitteln hundert Silberdrachmen aus der kaiserlichen Münze, vollständig an Zahl, an Kapital, wobei die Zinsen jeden Monat eine Drachme auf die Mine betragen, welche ich dir notwendigerweise zurückerstatten werde in drei Monaten von dem beginnenenden Monat Pharmuthi an, unverzüglich, wobei dir die Praxis zusteht gegenüber mir und meinem gesamten Besitz wie nach einem Rechtsspruch. Diesen Handschein habe ich dir in einfacher Ausführung mit meiner Unterschrift übergeben, der auch maßgeblichsein soll wie ein öffentlich niedergelegter. Auf Befragen, ob dies so gut und schön geschehen sei, habe ich zugestimmt. Im ?. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, am 1. Phamenoth.
Cross-references (3)
- TM-Text 140211 primary
- DDbDP-Text p.louvre;3;193 tier-1
- HGV-Text 140211 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 140211 (see that record)