no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1699
Acknowledgement of debt via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19716.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Acknowledgement of debt HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)11. Aug. 520
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας Φλαυίου Οὐιταλιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου Μεσορὴ ιη τεσσαρεσκαιδεκάτης ἰνδικτίονος. Αὐρήλιος Βησαρίων ἐκ πατρὸς Διοσκόρου ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ υἱῷ Μουσαίου ἐλαιουργῷ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χαίρειν. ὁμολογῶ ὀφείλειν σοι καὶ χρεωστεῖν ὑπὲρ ἀνακομιδῆς τοῦ προτέρου χειρογράφου μεταξὺ σοῦ καὶ τοῦ ἐμοῦ ἀδελφοῦ γεγραμμένου σοι παρʼ ἐμοῦ καὶ αὐτοῦ ὑπὲρ τοῦ χρέους τοῦ μακαριωτάτου μου πατρὸς Διοσκόρου καὶ Ἑρμαουῶτος θείου μου πρὸς μητρὸς χρεωστη θέντος σοι παρʼ αὐτῶν περιόντων σίτου ἀρτάβας τεσσεράκοντα καὶ ὑπὲρ λόγου ἀποδόσεως τῶν δοθέντων μοι παρεντογραφέν τος σίτου ἀρτάβας ἓξ γίνονται ὁμοῦ σίτου ἀρτάβαι μϛ καὶ ταύτας χειρόγραφον Βησαρίωνος καὶ Ἀπολλῶτος.Translations (1)
☧ in the consulate of illustrissimus Flavius Vitalianus, 18th of Mesore of the fourteenth indiction. Aurelis Besarion, of the father Dioskoros, from the village of Aphrodite of the Antaiopolite nome, to Aurelius … son of Mousaios, oil dresser, from the same village, greetings. I acknowledge that I owe and I am indebted to you for the return of the earlier cheirographon between you and my brother written for you by me and him for the debt of my deceased father Dioskoros and Hermauos, my maternal uncle, by which it is owed by them while they were alive forty artabae of wheat and on the account of return of given to me by … written seven artabae, there are together 46 artabae of wheat and … cheirographon of Besarion and Apollos
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19716 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1699 tier-1
- HGV-Text 19716 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19716 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19716 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19716 (see that record)