Home › Browse › DDbDP-text › Object 137703
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1508

keiner via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19925. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

  • keiner HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)709 - 714

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

ἐν μονάδι τριάδοςτριάτος ἐγράφη μηνὸς θ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲙⲡἐποίκιονⲟⲓⲡⲏⲕⲓⲟⲛ ⲛⲓⲥⲉⲕⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡδημόσιοςⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ λόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ἤτοιⲏⲧⲟⲓ ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲟⲣⲣⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲛ ⲡἐνδοξότατοςⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡκύριοςⲕⲩⲣⲓⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉ ⲡἰλλούστριοςⲓⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡπάγαρχοςⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲧκώμηⲕⲱⲙⲏ ϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥ ἐποίκιονⲟⲓⲡⲏⲕⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ χαίρεινⲭⲁⲓⲣⲉ ϫⲉ ἐπειδήⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ ἐργάτηςⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲁϥ ⲛσωμάτιονⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲅ ⲛⲧαὐλήⲁⲩⲗⲏ ⲛ ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ σωμάτιονⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ἤγουνⲏⲅⲟⲩⲛ ⲡⲉϥἀπαργυρισμόςⲁⲡⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲓ οὖνⲟⲩⲛ ⲁⲛπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ σωμάτιονⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲡἀπαργυρισμόςⲁⲡⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲥ ⲙⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡζύγοςⲍⲩⲅⲟⲥ ⲡⲉπρόσωπονⲡⲣⲟ ⲥⲱⲡⲟⲛ ϩⲛ ϣⲱⲧⲡ ⲡⲉⲧⲟ ⲛζύγοςⲍⲩⲅⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲓἐργάτηςⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡσαρακηνόςⲥⲁⲣⲁ ⲕⲏⲛⲟⲥ ⲉϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲉ ϭⲁⲣⲁϩ ⲡⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉⲩἀπαργυρισμόςⲁⲡⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉϩⲏⲧ ⲁϥⲟϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥⲁϥⲟϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲥ ⲁⲛ εἰ μή τιⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡσωμάτιονⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁϥἀναγκάζεινⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ οὖνⲟⲩⲛ ⲁⲛπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡἀπαργυρισμόςⲁⲡⲁⲣⲅⲏⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲧⲡ ϩⲁϩⲓ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡζύγοςⲍⲏⲅⲟⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲧⲟ ⲁⲧⲉⲧⲛἀναδιδόναιⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲧⲉϥϩⲉ ⲧⲓὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲓⲡⲁϣⲉ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲓτριμήσιονⲧⲣⲙⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲉⲩφόλλιςⲫⲟⲗⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲕⲁⲓⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲓⲛⲓⲉϣ ἐνάγεινⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲁ ⲣⲱⲙⲉ ὅλωςϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉϥϫⲏⲕ οὖνⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲉⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲱⲣⲕ παντοκράτωρⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧἄρχεινⲁⲣⲭⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲑⲁⲛⲁ ⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲓὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕ ⲁⲣⲓⲟⲥ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥνοεῖνⲛⲟⲉⲓ ⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲧⲓὁμολογίαⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲓὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲓⲕⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲡδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲧⲓὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.