no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.2.83
Bericht von Steuereinnehmern via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21191.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Bericht von Steuereinnehmern HGV-meta unbekannt19. Okt. 167
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ Γαίου Λογγείνου ΚέλεροςΚέλερ καὶ Ἐπιμάχου Ἀ περῶτος καὶ Πτολεμαίου Θέ ωνος καὶ Ὡρίωνος Σα ραπᾶ τῶν δ σὺν Ἀβασ κάντῳ τῷ καὶ Σαλικουτ τᾷ ἀπελευθέρῳ Γαίου Γαίου Ἰουλίου Ἡλιοδώρου καὶ Γαίῳ Ἰουλί ῳ Λόγγῳ νεωτέρῳ μητρὸς Ἱερακιαίνης ἐπιτη ρητῶν τέλους ἐνκυ κλίου καὶ κομακτορίαςκωμακτορείας τῶν ἐκ φίσκου κυρου μένων ὑπαρχόντων καὶ ἄλλων. δηλοῦμεν ἐν τῇ ἀπὸ ἑκκαιδεκάτης ἕως εἰκάδος πενθη μέρῳπενθημερ τοῦ ὄντος μηνὸς Φαῶφι τοῦ ἐνεστῶτος η ἔτους μηδὲν εἰσπεπρᾶ χθαι ὑπὲρ λημμάτων τοῦ ἐνεστῶτος η ἔτους. ἔτους η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ μεγίστου καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ μεγίστου Φαῶφι κα. Γαίος ἐπιτη ρητὴς ἐπιδέ δωκα.Translations (1)
Von Gaius Longinus Celer, Epimachos, dem Sohn des Aperos, Ptolemaios, dem Sohn des Theon, und Horion, dem Sohn des Sarapas, den Vieren, die zusammen mit Abaskantos alias Salikuttas, dem Freigelassenen des Gaius lulius Heliodoros, und Gaius lulius Longus dem Jüngeren, dem Sohn der Hierakiaina, Einnehmer der Verkaufssteuer, des Heroldsgeldes für aus dem Staatsbesitz übereignete Objekte und anderer Steuern sind. Wir tun kund, daß in dem Zeitraum von fünf Tagen vom sechzehnten bis zum zwanzigsten des laufenden Monats Phaophi des gegenwärtigen 8. Jahres für Einnahmen des gegenwärtigen 8. Jahres nichts eingetrieben worden ist. Im 8. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus maximus und des Imperator Caesar Ludus Aurelius Verus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus maximus, am 21. Phaophi. (2. Hand) Ich, Gaius, Steuereinnehmer, habe eingereicht. (Übersetzung von D. Hagedorn)
Cross-references (3)
- TM-Text 21191 primary
- DDbDP-Text p.koeln;2;83 tier-1
- HGV-Text 21191 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21191 (see that record)