no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.4.265
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κατὰ τὴν δύναμιν τῆς πράσεωςπρὸς τὴν δύναμιν τῆς πράσεωςαναμιειησπρα ωτάτῳ πάππῳ ὑμῶν Ἀπολλῶτι τόπων τῆς καὶ βεβαίας μενούσης διακειμεν ἐν τοῖς νοτίνοις μέρεσι τῆς κώμης ἐπὶ ῥύμης λεγομένης Θανεκωοῦτος νευούσης εἰς ἀπηλιώτην ἐφʼ ᾧ με τοῦτο ἔχειν ὑπʼ ἐμὲ εἰς οἴκησίν τε καὶ χρῆσιν ἐνοικίουἐνοικείου κατʼκαθʼ ἔτος σίτου ἀρτάβην μίαν ἥμισυ. ἡ μίσθωσις κυρία ἔσται καὶ βεβαία καὶ ἐφʼ ἅπαντα ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος ὁ δεῖνα Σενουθίου ῥάπτης ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι. Αὐρήλιος Ἀνδρέας Βίκτορος ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. Αὐρήλιος Χριστόφορος Ἀπολλῶτος μαρτυρῶ. Δαυεὶτ Ἀνδρέου ἐλάχιστος πρεσβύτερος μαρτυρῶ. διʼ ἐμοῦ Κωνσταντίνου σὺν θεῷ ταβελλίωνος ἐγράφη. .Translations (1)
[...] to our [...] grandfather Apollos [...] of places of the and secure, lasting [...] situated in the southern parts of the village on the street called Thanekoous on the eastern side, so that I have it under my control to live in and to use the furniture, for each year one and a half of artabe of grain. The lease will be valid and secure and having been asked the formal question about everything I consented. I, the aforementioned Aurelius such-and-such, son of Senouthios, tailor, have leased. Aurelius Andreas, son of Victor, having been deemed worthy, wrote for him as he does not know letters. I, Aurelius Christophoros, son of Apollos, am a witness. I, David, the youngest son of Andreas, priest, am a witness. Written by me, Konstantinos, God willing, tabellio. Translation by Law in Social Networks project
Cross-references (3)
- TM-Text 78284 primary
- DDbDP-Text p.hamb;4;265 tier-1
- HGV-Text 78284 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.