Home › Browse › DDbDP-text › Object 131540
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.1.20

Subaffitto di terreno pubblico via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10947. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρείου ἑκκαι δεκάτῃ ἐν Θεαδελφείᾳ τῆς Θεμίσ του μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Δημᾶς ὩρίωνοςὩρείωνος Πέρ σης τῆςτη ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε οὐλὴ ὑπʼ ἀντικνήμιον δεξιὸν Ὥρῳ Πανεσνέως ὡς ἐ τῶν εἴκοσι ὀκτὼ οὐλὴ μετώπῳ ἐκἐγ δεξιῶν ἐπικεχωρηκέναι αὐτῷ εἰς τὸ εἰσιὸν δωδέκατον ἔτος Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἐν οἷς γεωργεῖ περὶ Πολυδεύκειαν ἐν τοῖς ἈποβάλλουσιἈποβαλλουσις λεγομένοις δημοσίοις ἐδάφεσιἐδασι ἄρουραν μίανμείαν ἐκ σχοινουργίας ἀπὸ ἀρουρῶν πέντε ἐξ οὗ ἐὰν ὁ Ὧρος αἱρῆται ἀνέμου εἰς ἀρακοσπέρμουἀρρακοσπέρμου σπορὰν σὺν τῷ φυησομένωι σινάπι τοῦ Ὥρου χορηγοῦντος σπέρματα καὶ σπορέα καὶ τὸν βο τανισμόν, τῶν δὲ γεωργικῶν ἔργων πάντων καὶ ποτισμῶν ὄντων πρὸς τὸν ὁμολογοῦντα καὶ ἀπέχειν τὸν αὐτὸν ὁμολο γοῦντα παρὰ τοῦ Ὥρου τὰ ὑ πὲρ τῆςτη ἀρούρης ἐκφόρια ἐκ προ δόματος καὶ βεβαιώσεινβεβαιώσιν πάσῃ βεβαιώσειβεβαιώσι. ἐὰν δὲ συμβῇ τὸ πέδιον τῆςτη κώμης διαιρεθῆναι λήμψεται ὁ Ὧρος ἐξ ὧνὡ ἐὰν κλη ρώσηται ὁ Δημᾶς ἀρουρῶν τὴνη ἄρου ραν μίανμείαν ἤτοι περὶ Θεαδέλφειαν ἢ καὶ περὶ τὴντη Πολυδεύκειαν τῆςτη ἐγλο γῆς οὔσης

Translations (1)

EN scholarly · J. Rowlandson – R. Takahashi, in J.G. Keenan – J.G. Manning – U. Yiftach-Firanko, Law and legal practice in Egypt (2014) 384-385
Eleventh year of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, sixteenth of the month Kaisareios, in Theadelphia of the Themistos division of the Arsinoite nome. Demas son of Horeion, Persian of the epigonê, about twenty-five years old, scar under his right shin, acknowledges to Horos son of Panesneus, about twenty-eight years old, scar to the right of his forehead, that he has conceded to him for the coming twelfth year of the lord Hadrian Caesar, in the public lands that he cultivates near Polydeukia in the so-called lands assigned, one aroura by measurement from five arouras from whichever direction Horos chooses, to sow vetchseed together with the mustard that will be planted, Horos providing seed and doing the sowing and weeding, but all the agricultural work and irrigation being the responsibility of the acknowledging party (= Demas); and the same acknowledging party has received from Horos the rent in advance and guarantees it with every guarantee. If it happens that the plain of the village is divided, Horos shall receive one aroura from whatever arouras Demas is allotted, whether this allocation is near Theadelphia or near Polydeukia ... (the papyrus breaks off ).

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.