no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.dion.35
Quittance de remboursement d’un prêt de blé via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3116.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Quittance de remboursement d’un prêt de blé HGV-meta Hermopolites, Ägypten20. Sept. - 19. Okt. 111 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Εμσιγησις ἡ καὶ Βερενίκη Λεωνίδου Περσίνη Διονυσίωι Κεφαλᾶτος χαίρειν· ὁμολογῶ ἀ πέχειν παρὰ σοῦ ὑπὲρ Ὥρου τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου τοῦ ἀνδρόςἀνανδρόςμου τὰς τεσσαράκοντατεσαράκοντα πέντε ἀρτάβας τοῦ πυροῦ τὰς κατὰκατὸ διπλοῦν σύνβολον ὃ ἔθεσο αὐτῶι ἐν τῶι νδ ἔτει, ὃ καὶ α, διὰ τὸ τοῦτον ἐκπε πτωκέναι καὶ μὴ εὑρίσκεσ θαι καὶ μήτʼμέτʼ αὐτὸν Ὧρον μη δʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπελεύ σεσθαι ἐπὶ σὲ περὶπιρὶ τοῦ προ κειμένου διπλοῦ συνβόλου ὃοὓ ἀπέχει μηδὲμη περὶ μέρους αὐτοῦ παρευρέσειπαρευρέσι μηδεμίαιμηδεμιαν· ἐὰν δὲτὲ ἐπέλθῃ, ἥ τʼ ἔφοδος Ὥρωι καὶ τῶι ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπιπορευομένωιἐπιπεπορευομένου ἄκυροςἄχυρος ἔστωἔστωι καὶ α προσαποτεισάτωπροσαποδισάτωι Ὧροςωρωι Διονυσίωι, καθʼ ὅτιὅτει ἂν ἐπέλθῃ, ἐπίτιμον χαλκοῦ τάλαντα πέντε καὶ τὸ βλάβος καὶ μηθὲν ἧσσον ἡ χεὶρ ἥδε κυρίακυριον ἔστω παντα χῇ ἐπιφερομένηἐπειφερομένη. ἔρρωσο. ἔτους ζ, Θῶυθ . Θόας Ἀπολλωνίου γέγραφα ὑπὲρ ΕμσιγησιοςΕμσιγησις τῆς προγεγραμμένης αὐτῆςαὐτη μοι συνταξάσης διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὴν γράμματα. χεῖρα Εμσιγησιος ὑπὲρ Ὥρου τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς· ἀποχὴ δανείου τοῦ ἀνδρὸς πυροῦ ἀρταβῶν με, ὃοὓ ἀπέχει.Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 3116 primary
- DDbDP-Text p.dion;;35 tier-1
- HGV-Text 3116 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3116 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3116 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3116 (see that record)