no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.clackson.44
Heiling von Leib und Seele als Thema eines Briefes via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 118281.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Heiling von Leib und Seele als Thema eines Briefes HGV-meta unbekanntVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
κατάⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧⲛ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕσῶμαⲥⲱⲙⲁ ⲙⲧⲟⲛ ϯ ϩⲏⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ πλήνⲡⲗⲏⲛ ⲉⲣⲉⲡ ⲧⲛπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉχαρίζεινⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ ⲡⲉⲕσῶμαⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕψυχήⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲣⲉⲕⲁⲁⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲥⲱ ⲧⲙ ἤⲏ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩϭⲟⲙⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲕⲙⲛⲧ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡἀγαθόςⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩ ⲁⲛ ϫⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛεὐχαριστεῖνⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲕ ⲧⲟⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲙπροσφοράⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩἱκανόςϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉθεραπεύεινⲑⲉ ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛⲧⲕψυχήⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲙⲛ ⲡⲉⲕσῶμαⲥⲱⲙⲁ οὔτεⲟⲩⲧⲉ γάρⲅⲁⲣ ⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛοἰκονομίαⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕκελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲡⲛⲉϩ ⲙⲡⲉⲙⲡθυσιαστήριονⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲟⲟϩ ϩⲛ ⲑⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁ ⲧⲱⲕ ϩⲛ ⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲟⲩ ϯ ἀσπάζεσθαιⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ϣⲁ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲩⲣⲁⲕⲁⲗⲏ ⲧⲟⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲥ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛσταῦροςⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉ χάριςⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲧⲉτριάςⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ⲛὁμοούσιοςϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲓἐπιστολήⲉⲡⲓⲥ ⲧⲟⲗⲏ ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ παρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲱⲣϣ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛϩⲙϫ ⲙⲟⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπηⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲙⲙⲁⲛ κἄνⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩβάροςⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲡⲓⲕⲉἀγαθόςⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲕⲕⲉἀρετήⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩCross-references (3)
- TM-Text 118281 primary
- DDbDP-Text p.clackson;;44 tier-1
- HGV-Text 118281 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 118281 (see that record)