no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.mon.epiph.140
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲭⲙⲅ ϥⲑ three lines separating the invocation from the beginning of the letter ⲁⲓϫⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕ ἁγιωσύνηⲁⲅⲓⲱⲥⲩⲛⲏ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓⲣⲁ ϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ οὖνⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ εὐλάβιαⲉⲩⲗⲁⲃⲓⲁ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉγραφήⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉγραφήⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲓⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲁϩⲧⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ εἰ μήⲉⲓⲙⲏ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ πλέον ἔλαἔλαττονϫⲉⲕⲁⲥϫⲉ ⲛⲛⲉϭⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲛ ⲛ πρὸς τὸ παρὸν εἰ μή ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡἀρχιεπίσκοποςⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉϥἑρμηνεύεινϩⲉⲣⲙⲏ ⲛⲉⲩⲉ ⲛ ⲡⲉ προφήτηςⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲛ ϫⲱ ⲱⲙⲉ ⲟⲛ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣ ϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲡⲉⲛⲙ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ γραφήⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩ ⲩⲑⲓⲙⲟⲛ ⲡⲉΧριστόςⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ εἰ μήⲉⲓⲙⲏ ⲉⲥⲃⲟⲩⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓ ϫⲉ μήποτεⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩⲥⲃⲟⲩⲓ γάρⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ἐπειδήⲉⲡⲉⲓⲇⲏ πάλινⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲕ ⲉⲭⲉ ἀνέχεινⲁⲛⲉⲭⲉ κατέχεινⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ ⲛϯⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓἀπαγγέλλεινⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲧⲥⲃⲱ ⲛⲓⲁ ⲕⲱⲃ ⲉⲧὠφελεῖνⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕθεοσέβειαⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲓⲁ κελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲁὀκνεῖνⲱⲕⲛⲉⲓ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲱ ⲡⲥⲟⲛ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩἀμέριμνοςⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲟⲥ ϯⲣ ⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲧⲁ ⲉⲓ ⲛ ⲧⲁπροσκυνεῖνⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙⲡἴχνοςⲉⲓⲭⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ἁγιωσύνηⲁⲅⲓⲱⲥⲩⲛⲏ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲟ ⲛφλύαροςⲫⲗⲩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲁμέτρονⲙⲉⲧⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπηⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉ ⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲧ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲅⲟⲩἀμελήςⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϯπροσκυνεῖνⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲡⲧⲉⲧⲛεὐλάβιαⲉⲩⲗⲁⲃⲓⲁ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁ ⲥϩⲁⲓ ⲛἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁσυγχωρεῖνⲥⲩⲅ ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁ προσκυνεῖνⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲏ ⲧⲛ κατάⲕⲁⲧⲁ πρόσωπονⲡⲣⲟ ⲥⲱⲡⲟⲛCross-references (3)
- TM-Text 86673 primary
- DDbDP-Text o.mon.epiph;;140 tier-1
- HGV-Text 86673 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.