no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.mich.2.20
Letter Written by a Woman via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 397543.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Letter Written by a Woman HGV-meta Karanis (Arsinoites)II - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀσπάζομαι ας μου καὶ τὸν ἀδελφόν μου Πασίωνα σὺν γυναικὶ καὶταὶ τέκνοις· ἀσπάζομαιἀσπάζομε Πολέμωνα Πτολλέμονα σὺν γυναικὶ καὶ τέκνοις· ἀσπάζομαι Σανπᾶ σὺν γυ ναικὶ καὶ τέκνοις· ἀσπάζο μαι καὶ τὴν γυναῖκά σου πολλά· οὐδένα εὕρηκα ἐρχόμενον, ἵνα πέμψῃς μοι περὶ τῆς σωτηρίας σου νιω τῷ ἀδελφῷ γερανιτην ἀπο ΣανπαTranslations (1)
[I greet my … and] my brother Pasion with his wife and children; I greet Ptollemon (?) with his wife and children; I greet Sanpas with his wife and children; I also greet your wife many times; I did not find anybody, who was travelling, so that you could send me news about your safety … To [.... ]nios, the brother … From Sanpas
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 397543 primary
- DDbDP-Text p.cair.mich;2;20 tier-1
- HGV-Text 397543 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 397543 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 397543 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 397543 (see that record)