no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.berl.zill.12
Privatbrief via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30581.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Privatbrief HGV-meta unbekanntIII - IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ταῖς κυρίαις μου μητράσιμητεραις παρὰ Ἀθα νασίου χαίρεινχαιρει. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαιεὔχομε τῶι κυρίῳκρίῳ ἡμῶν θεῷ ὁλοκληρεῖνὁλοκρηρεῖν καὶ ὑγιαίνεινὑενεν σε. μαθὲ οὖν, κυρία μου μή τηρ, ὅτι προσκυνῶπροσσκυνῶ τοὺς ποδὰς ὑμῶν. μὴ ἀγωνίαἀγωνα οὖν περὶ μοῦ, εὐχαριστοῦμεν τῷ κυρίῳ ἡμῶν θεῷ, ὅτι Ταὼς ἄρτι συναπῆρεσυαπῆρε. ἀσπάζομαιἀσπάζομε τὸν κύριόν μου Παίσια καὶ τὴν κυρίανκυρια μου μητέραμητηραν καὶ τὴν ἀδελφήν μου Ὡριγενίαν καὶ Θαεῖν καὶ Σοφίαν καὶ Δευκίλαν καὶ Εὐδαίμονα καὶ Ἡρα κλείδην καὶ Διονύσιον. ἀσπάζομαιἀσπόζομε τὸν κύριόν μου ἀδελφὸν Πέκυλον καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ. ἀσπάζομαιἀσπόζομε Ζώσι μον καὶ Κάλοπον καὶ Ἡλλάλιβεν καὶ Μακεδόνιν καὶ Θατλῆνθαθλην καὶ Πειπέ ριν καὶ Νίκην καὶ Ζωσίμην καὶ πάν ταςπανντας τοὺς ὑμῶν κατʼ ὄνομα. ἐρρῶσθαίἐρῶσθέ σε εὔχομαιεὔχομε, κυρία μου μήτηρ. προσαγορεύω ὅλουςὅρους τοὺς ὑμῶν κατʼ ὄνομα. διευτύχει. τῇ κυρίᾳ μου μητρὶμητρὶ παρʼ Ἀθανασίου τῆς θυγατρόςCross-references (3)
- TM-Text 30581 primary
- DDbDP-Text p.berl.zill;;12 tier-1
- HGV-Text 30581 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30581 (see that record)