no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.abinn.58
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10049.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- chrest.wilck.44 DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)1. Febr. 345
- keiner HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)1. Febr. 345
- p.lond.2.233 DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)1. Febr. 345
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μετὰ τὴν ὑπατείανὑπατίαν Φλαουίου Λεοντίου καὶ Ἰουλίου Σαλουστίου τῶν λαμπροτάτων Μεχὶρ ζ. Αὐρήλιος Εὐλόγειος Ἀνδρέα ἔναρχος πρύτανις προπολιτευόμενοςπροπολειτευόμενος τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως Φλαουίῳ Ἀβενναίῳ ἀπὸ ἐπάρχων εἴλης χαίρεινχαίριν. ἀπαντοῦντί σοι ἐν τῷ ἱερῷ κομιτάτῳ ἐντέλλομαί σοι καὶ ἐπιτρέπω κατὰ τήνδε τὴν ἐντολὴν ὅπως ἐπιστολὴνεπαστολην ἐξακτορίας ἐπʼ ὀνόματός μου ἐνέγκῃς παρὰ τῆς θειότητοςθιότητος τῶν δεσποτῶνδεποτῶν ἡμῶν αἰωνίων Αὐγούστων, ἐμοῦ ἐπι γιγνώσκοντος εἴ τι ἐὰν ἁπαξαπλῶς ἀναλώσῃς εἰς τὴν αὐτὴν ἐπιστολὴν τῇ σῇ πίστειπίστι. ἐξεδόμην σοι τοίνυν τόδε τὸ ἐντολικὸν ἐπὶ ὑπογραφῆς μου, ὅπερ κύριον ἔστω πανταχοῦ ἐπιφερόμενον, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Εὐλόγιος πρύτανις ἐξεδόμην σοι τὴν ἐντολὴν καὶ ἐμμενῶ πᾶσι ὡς πρόκειται.Translations (1)
[Translation from P.Abinn.] After the consulship of Flavius Leontius and Iulius Sallustius the most illustrious, Mecheir 7. Aurelius Eulogius son of Andrew, prytanis in office, president of the senate of the city of the Arsinoites, to Flavius Abinnaeus, formerly praefectus alae, greeting. On the occasion of your visit to the Imperial suite I instruct and commission you by this power of attorney to procure in my name from the sanctity of our masters the eternal Augusti a certificate of appointment as exactor, and I undertake to discharge all expenses whatever incurred by you on your responsibility for the said certificate. I have therefore delivered to you this power of attorney with my subscription, which shall be valid wherever produced, and in reply to the formal question I have given my consent. I Aurelius Eulogius, prytanis, have delivered to you the power of attorney and abide by all the aforesaid terms.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10049 primary
- DDbDP-Text p.abinn;;58 tier-1
- HGV-Text 10049 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10049 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10049 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10049 (see that record)