no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.oslo.2
Private letter via APIS-papyrus
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 43852.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Private letter APIS-papyrus Unknown place, Upper Egypt, provinLate IIIrd/early IInd century B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διόδωρος ΤριβόλωιΤριβόλει χαίρειν. ἐπειδὴ μεταπορευόμεθα εἰς Κόπτον μετὰ τῶν καμήλωνμετὰ ιειϛ, καλῶς ποιήσεις, ὡς ἂν παραγένωνται αἱ Πτολεμαίου ἅμαξαι, δοὺς Ἡρακλείδει τῶι παρʼ Ἑρμοδότου τοῦοῦ ἐν Βερενίκηι φυλακίτου τὰς πρὸς Ἑρμόδοτον ἐπιστολάς, ἐν αἷς πρὸς Δωσίθεον τὸν ἀρχιφυλακίτην κυλιστόν, καὶ Ἀπολλωνίωι τῶι φυλακίτηι τῶν ἁμα ξῶν τὴν πρὸς Ἀριστόβουλον τὸν παρὰ Χαριμόρτου ἐπιστολήν, περὶ ὧν ἀνελάβομεν εἰς Βερενίκηνπερὶ ὧν ἐν ἐλέφασινΕλ ἐδαπάνησα· καὶ τὰς ἄλλας ἐπιστολὰς ὥστεἀπόδοτε Ἀσκληπιάδει καὶ Πριάμωι· καὶ μὴ ἄλλως ποιήσηιςὡς δʼ ἂν λάβηιςκαὶ μὴ ἀποδῶις, ἐὰν λάβηιςκαὶ μὴ ἀπόδος λάβηις· γράψον μοι.Translations (1)
Diodôros à Tribolos, salut. Comme nous nous transportons à Koptos avec les chameaux, tu feras bien, dès que se présenteront les chars de Ptolemaios, de donner à Hèrakleidès l’agent d’Hermodotos, garde à Bérénice, les lettres destinées à Hermodotos, parmi lesquelles se trouve un rouleau destiné à Dôsitheos le garde en chef; et (tu donneras) à Apollônios, le garde(?) des chars, la lettre destinée à Aristoboulos l’agent de Charimortos concernant ce que nous avons reçu pour Bérénice, ainsi que les autres lettres adressées à Asklèpiadès et à Priamos. (N’agis) pas autrement. Et dès réception (du courrier), écris-moi.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 43852 (see that record)