no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
jjp.50.115_1
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐμέτρησεν καὶ ἐνεβάλετο ὀνόματος Μίνουα εἰς πλοῖον μοναστηρίου Μετανοίας διὰ τοῦ εὐλαβεστάτου ἀββᾶ μονάζοντος καὶ διακονητοῦ ὑπὲρ ἐμβολῆς τρίτης ἰνδικτίονος ὑπὲρ πόλεως μερίδος τῶν ἐνδοξοτάτων Κομήτου καὶ Ἀθανασίου ὑπὲρ σίτου καθαροῦ ἀρτάβας δύο ἕκτον, γίνονται σίτου καθαροῦ ἀρτάβαι βϛ μόναι σὺν ναύλοις καὶ ἑκατοσταῖς, τὰς καὶ ει παγαρχ τῆς αὐτῆς γιν διὰ ἐμοῦ Φιλίππου γραμματέως Μίνου σίτου ἀρτάβαι βϛ.Translations (1)
Ont été mesurées et embarquées pour le compte de Minos [...] sur le bateau du monastère de la Métanoia, représenté par le très pieux abba [...], moine et diaconète, au titre de l’annone de la troisième indiction [...] pour la ville, meris des gloriosissimes Komêtas et Athanasios, pour [...], deux artabes un sixième de blé pur, total: 2 1/6 art. de blé pur seulement, frais de transport et taxe de 1% inclus – artabes qui [...]. Par moi, Philippe, secrétaire [...]. [...] de Minos, 2 1/6 artabes de blé. Translation with minor modifications: J.-L. Fournet, JJP 50 (2020) 116
Cross-references (3)
- TM-Text 957987 primary
- DDbDP-Text jjp;50;115_1 tier-1
- HGV-Text 957987 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.