no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.32
Témoignages dans un procès via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31026.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Témoignages dans un procès HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)253 - 268
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ο υ ἄχρηστος τωνει υπο δεσποτικ νκαιν εσχεν ἐν ὀνόματι λεναι παρα περὶ σω αλλαξαμεν διουν ως ρα ἐπιτρο ε ἀλλὰ ος τοῦ δικαίου τῆς πόλεως καὶ ἐκ ηκειν τήν τε κατασπορὰν καὶ τὰ ἄλλα πράγματα ὅσα προσ ήκει τῇ οὐσίᾳ μέχρις ἂν ἐπιδημήσῃ ἐπʼ ἀγαθοῖς ὁ λαμπρότατος ἡγεμών· ἀλλὰ παρειδόντες τὴν σὴν ἐντολὴν ὅ τε Διοσκουρίδης καὶ ὁ Σαραπάμμων ἐπὶ προ φάσει σπερμάτων λαβόντες τὰς κλεῖδαςκλῖδας τῶν θησαυρῶν καὶ πάντα τόν τε σῖτον πεπράκασιν ἐμπόροις καὶ τὸν ἄρακα ἐν κατασπορᾷ ἐν ἀρτάβαις ρ πεπρᾶσθαι ὑπʼ αὐτῶν καὶ φακὰς ἐν ἀρτάβαις ἤνεγκαν εἰς Ἑρμούπολιν εἰς ἰδίαν αὐτῶν χρείανχρίαν καὶ κριθῆς ταύτης τὸ πλεῖστον πεπράκασιν καὶ ταῦτα πάντα ποιήσαντες διενεί μαντο τὸ ἀργύριον· ἡμῶν δὲ παρόντων χωρ σαντο πρὸς ἀλλήλους παρέδοσαν τῷ ω αυ θησαυρ οις τῆς οἰκίας ε ἔνεστιν ποτήρια λ ους λύχνους γρυτάρια πολλὰ καὶ σκεύη ποικίλα ὑελᾶ δακτυλίων πολυτίμων καὶ μόσχον ἀπὸ Τεμσίρεως καὶ χόρτον ἀπενεχθέντα εἰς τὴν Βωοῦ ἐν γ πλοίοις μέρος εἰς τὴν Θῆλφιν ἀπήνεγκεν ὁ Διοσκουρίδης λει κτήσει οὐδὲ τούτοις ἀρκεσθέντες ἐπεχείρησαν ξύλων ἐλθεῖν· ἔπεμψαν ἔπεμψαν γὰρ τοὺς ὠνησαμένους πρὸς συντίμησιν αὐτῶν· ὁ δὲ θάνατος τοῦ πατρὸς Διοσκουρίδην ἐκώλυσε μὴ πωλεῖσθαιπωλῖσθαι αὐτά· καὶ χοίρους ἐν τῇ Βωοῦ εδοαν λοιπὸν μετὰ ταῦτα πάντα ἐρχόμενος εἰς τοσοῦτο ῥᾳδιουργίας ὁ Διοσκουρίδης ὑπισχνῖται τῷ Σαραπάμμωνι ίαν καὶ τάλαντα εα καὶ τὴν ΠτολTranslations (1)
[…] de la Ville et […] les semailles et les autres activités concernant le domaine jusqu'à la visite bénéfique du très illustre [préfet; mais] dédaignant tes instructions, Dioskouridès et Sarapammon, sous le prétexte (d'aller chercher) des graines, prenant les clefs des greniers [et …] ils ont vendu tout le blé aux marchands en gros et la gesse […] dans les semailles vendue par eux jusqu'à cent artabes et ils transportèrent […] artabes de lentilles à Hermoupolis pour leur usage personnel et […] ils ont vendu la plus grande partie de cet orge et ayant [fait] tout cela, ils se partagèrent l'argent. En notre présence, […] l'un envers l'autre […] ils ont donné […] […] […] de la maison […] y sont compris […] des coupes à boire […] des lampes […] de nombreux coffrets […] et des objets en verre de couleurs variées […] des anneaux de grande valeur et […] un veau du village de Temsiris et [… du fourrage transporté] jusqu'à Boou sur trois bateaux […] une partie Dioskouridès l'emporta à Thelphis […] sa possession, et ne s'en tenant pas là, ils entreprirent […] de se rendre […] des bois. Ils envoyèrent en effet des acheteurs [en vue de] leur estimation. Mais la mort de son père [empêcha] Dioskouridès de les vendre. Quant aux porcs à Boou […]; finalement, après tout cela, arrivant à un tel degré de friponnerie, Dioskouridès promet à Sarapammon […] et des talents […] et à Ptol[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31026 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31026 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31026 (see that record)