no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.32
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9861.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)13. Nov. 218
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Κασίῳ τῷ καὶ Διονυσίῳ βασιλικῷ γραμματει Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Αὐρηλίων Τεβᾶς Τεβᾶτος καὶ Παειήους Καλαῆτος τῶν δύο ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου. βουλόμεθα μισθώσασθαι ἐξ ἀλληλ λεγγύηςἀληλενγύνης ἀπὸ καλυφῆς αἰγιαλοῦ ἀρούρας ἓξ περὶ τὴν προκιμένην κώμην πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς β ἔτος ὧν γείτονες νότου χέρσος βορρᾶβορᾶ αἰγιαλὸς ἐφυδωρ, ἀπηλιώτου αἰγια λοῦ ἐδάφη, λιβὸς αἰγιαλοῦ ἐδάφη, ἐκφορίου κατʼ ἄρουραν πυροῦ ἀρ ταβῶν δύο ὧν καὶ τὴν ἀπόδοσιν ποιώμεθα, οὐδὲν δὲ ἕτερον πραχθησόμεθαπρακθησόμεθα χωρὶς τῶν προκειμένων ἐκφορίων. Αὐρήλιοι Τεβᾶς ἔτων νβ οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ καὶ Παειούεις ὡς ἐτῶν λ οὐλὴ δακτύ λῳ μικρῷ ἀριστερᾶς. ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἁθὺρ ιζTranslations (1)
To Aurelius Kasios, also known as Dionysios, royal secretary of the Arsinoite nome, district of Herakleides, from Aurelius Tebas, son of Tebas, and Aurelius Paies, son of Kalaes, both of the village of Soknopaiou Nesos. We wish, under mutual guarantee, to lease six arouras of the submersible land on the shore near the aforementioned village, just for the current, second, year, (this being bordered by: to the south, unproductive land; to the north, shore-land under water; on the east, fields on the shore; on the west, fields on the shore the rent being two artabas of wheat per aroura, payment of which we shall also make. We shall be subject to no other fees, except the aforementioned rents. Aurelius Tebas, 52 years old, with a scar on his right shin, and Aurelius Paies, about 30 years old, with a scar on his left little finger. Year 2 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Hathyr 17.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9861 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9861 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9861 (see that record)