no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.88
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9079.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους κβ Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεντανικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Τῦβι νεομηνίᾳ διεγράφη Αὐρηλίῳ Ἀπίωνι καὶ ὡς χρηματίζει νομάρχῃ Ἀρσινοίτου διὰ Νειλάμμωνος πραγματευτοῦ πύλης Φιλαδελφίας σφραγισμοῦ μόσχου ἑνὸς θυομένου ἐν τῇ κώμῃ ὑπὸ Αὐρηλίου Διδύμου Ἀλεξανδρέως.Translations (2)
Im 22. Jahr des Macrus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus <Germanicus Maximus> Pius Augustus, am ersten Tag des Monats Tybi. Eingezahlt wurde an Aurelius Apiôn, und wie man ihn sonst bezeichnet, den Nomarchen des Arsinoïtês, durch Neilammôn, den pragmateutês des Tores von Philadelphia (die Abgabe) für die Versiegelung eines Opferkalbs im Dorf von Aurelius Didymos, dem Alexandriner.
Year 22 of Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus <Germanicus Maximus> Pius Augustus, on the first of the month of Tybi. Paid by Aurelius Didymos, Alexandrian to Aurelius Apion and however he is styled, nomarch of the Arsinoite nome, through Neilammon, pragmateutes of the toll-gate of Philadelphia, for the sealing of one calf, which is to be sacrificed in the village.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9079 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;88 tier-1
- HGV-Text 9079 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9079 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9079 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9079 (see that record)