no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.527
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9219.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)26. Apr. - 25. Mai 197
- chrest.mitt.262 DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)26. Apr. - 25. Mai 197
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ μηνὸς Γερμανικείου Παχὼν ἐνἐν κώμῃ Πτο λεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νο μοῦ. ὁμολογεῖ Ἁτρῆς Ἀφροδισίου μητρὸς Νεκφεραῦτος ἀπὸ κώμης Κα ρανίδος ὡς ἐτῶν μ οὐλὴ γόνατι Χαι ρᾶτι Πασίωνος ἀπὸ τῆς μητροπό λεως ὡς ἐτῶν ἀριστερ πεπρακέναι αὐτῷ τὸν ὁμο λογοῦντα ὄνον ἄρρενα πῶλον μυόχρουν τοῦτον τοιοῦτον ἀνα πόρριφονἀναπόριφον καὶ παρειληφέναι αὐτὸν καὶ ἀπέχειν τὸν Ἁτρῆν τὰς τῆς τιμῆςτειμῆς ἀργυρίου δραχμὰς τριακοσίας διὰ χειρὸς ἐκ πλήρους καὶ βεβαιώ σεικσει ἀπὸ παντὸς τοῦ ἐπιλημψομέ νουεπιλημψομεου.Translations (2)
Im fünften Jahr des Imperator [Caesar] Lucius Sep[timius Severus Pius] Pertinax [Augustus Arabicus Adiabenicus], am [x.] des Monats Germanikeios, Pa[chôn, in Pto]lemaïs Euergetis im Arsi[noïtischen] Gau. Hatr[ês], Sohn des Aph[rodisios] und der Mutter Nekpheraus, aus [dem Dorf Ka]ranis, ungefähr 40 Jahre (alt), Narbe am Knie, bestätigt [Chai]ras, Sohn des Pasi[ôn], aus der Metropole , ca. [x Jahre (alt), – – – am / an der] linken , daß er, der Bestätigende, ihm verkauft hat einen Esel – männlich, Fohlen, mausgrau –, als so, wie er (jetzt) beschaffen ist, nicht zurückzugeben , und daß [er] ihn empfangen hat, und daß Hatrês erhalten hat die dreihundert Silbderdrachmen des Kaufpreises vollständig auf die Hand. Und er wird die Garantie übernehmen gegen jeden, der Anspruch erhebt.
Year five of Imperator [Caesar] Lucius Sep[timius Severus Pius] Pertinax [Augustus Arabicus Adiabenicus] in the month of Gemanikeios, Pa[chon x, in Pto]lemais Euergetis of the Arsinoite nome. Hatr[es], son of Aph[rodisios], mother Nekpheraus, from [the village of Ka]ranis, about 40 years old, with a scar on his knee acknowledges [to Chai]ras, son of Pasi[on], from the [metropo]lis , about [x] years old [– – – with a scar on his left – – –] that he, the acknowledger (Hatres), has sold to him a male, mouse-coloured donkey foal on the spot, just as it is, unreturnable , and that [he] has received it, and that Hatres has received the price of three hundred silver drachmas from hand to hand in full. And he will guarantee against every claimant.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9219 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9219 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9219 (see that record)