no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.362
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9207.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ κωμογραμματέως Βουβάστου μερισμὸς σπερμάτων διοικήσεως τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβασ τοῦ Εὐσεβοῦς. ἔστι δέ· βασιλικῆς γῆς ἄρουραι αφκϛ 𐅸 ιϛ πυροῦ ἀρτάβαι Αφκϛ 𐅵 γ, Φιλοδάμου οὐσίας ἄρουραι βσο 𐅵 η λβ ξδ πυροῦ ἀρτάβαι Βσκθ γ ιβ, προσόδου ἄρουραι ϛθ δ η λβ ξδ πυροῦ ἀρτάβαι φπη γ, γίνονται ἄρουραι Δυϛ 𐅸 η λβ πυροῦ ἀρτάβαι Δτμδ 𐅵 ιβ, ὧν τὸ κατʼ ἄνδρα· ν τῶν ἀπὸ Βουβάστου α κληρουχίας· ς Νείλου τοῦ Ἑριέως μητρὸς Ταυσείρεως τῆς Πεκύσιος ἀπὸ μητροπόλεως καὶ Φιλάδελφος Ἀφροδισίου τοῦ ωνος ἀπὸ μητροπόλεως καὶ Σαβεῖνος Πτολεμαίου ἀπὸ μητροπόλεως καὶ ος Φιλήμονος τοῦ Χαιρήμονος καὶ Ὀνήσιμος Θέωνος ἀπὸ μητροπόλεως καὶ Ἡρακλῆς Ζωίλου τοῦ Ζωίλου ἀπὸ μητροπόλεως Ἁρποκρατ ἀπὸ μητροπόλεως καὶ Θέων Σα τοῦ Θέωνος βασιλικῆς γῆς ἄρουραι γ 𐅵 ιϛ ξδ πυροῦ ἀρτάβαι γ 𐅵 ιβ, Φιλοδάμου οὐσίας ἄρουραι ιη 𐅵 η πυροῦ ἀρτάβαι ιζ 𐅵 κδ, προσόδου ἄρουραι 𐅵 ξδ πυροῦ ἀρτάβαι β κληρουχίας· Ἰσχυρίων Διοδώρου τοῦ Διοδώρου Τ τοῦ υἱοῦ Σαραπ καὶ Εἰρηναῖος Ἰσιδώρου ὑπομισθωτὴς τοῦ Χαιρήμονος ἀπὸ μητροπόλεως καὶ Διδᾶς Σωσίωνος Διδύμου Πτολεμαίου ωνοςTranslations (1)
[Von N.N.], dem Dorfschreiber von Boubast[os ]. [Einteilung des] Saatguts des fiscus des gegenwärtigen [x. Jahres des Imperator Ca]esar Titus Aelius Hadrianus Ant[oninus Augustus Pius]. Es sind : [1]526 3/4 1/16 [ Aruren Königsland ] mit 1526 1/2 1/3 Artaben Weizen, [2]270 1/2 1/8 1/32 1/64 [ Aruren des Landguts des Philodamos ] mit 2229 1/3 1/12 Artaben Weizen, [6]09 1/4 1/8 1/32 1/64 [ Aruren Pachtland ] mit 588 1/3 Artaben Weizen, [das sind 4406 3/4 1/8 1/32 [ Aruren ] mit 4344 1/2 1/12 Artaben Weizen, davon nach Personen aufgeschlüsselt: Von den aus Boubastos, 1. Kleruchie : [....]s, Sohn des Neilos, des Sohnes des Herieus, und der Mutter Tauseiris, [Tochter des Pe]kysis, aus der Metropole und Philadelphos, Sohn des Aphrodisios, des Sohnes des ôn, aus der Metropole [und ...]os, Sohn des Philêmôn, des Sohnes des Chairêmôn, und Onêsimos, Sohn des Theôn aus der Metropole und Hêraklês, Sohn des Zôilos, des Sohnes des Zôilos, aus der Metropole [ und .....], Sohn des Harpokra , aus der Metropole und Theôn, Sohn des Sa[...], des Sohnes des Theôn: 3 1/2 1/16 1/64 Aruren Königsland mit 3 1/2 1/12 Artaben Weizen, 18 1/2 1/8 Aruren des Landguts des Philodamos mit 17 1/2 1/24 Artaben Weizen, [x] 1/2 1/64 Aruren Pachtland [mit x Aruren Weizen]. 2. Kleruchie : Ischyriôn, Sohn des Diodôros, des Sohnes des Diodôros des Sohnes Sarap und Eirênaios, Sohn des Isidôros, Unterpächter [...] des Chairêmôn, aus der Metropole und [Di]das, Sohn des Sôs[i]ôn des Didymos des Ptolemaios des ôn
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9207 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;362 tier-1
- HGV-Text 9207 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9207 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9207 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9207 (see that record)