no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.227
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 8882.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- bgu.1.108r DDbDP-text
- bgu.1.108v DDbDP-text text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πατσώντεως ἀμμόχοστος ἀρούρας λγ 𐅵 η, ἃς καὶ ἀπογραφόμεθα τῷ ἐνεστῶτι ιβ ἔτει. διὸ ἐπιδίδωμεν ἀπεγράφησαν παρὰ βασιλικῷ γραμματεῖ ιβ ἔτους Φ Ἐριεὺς κωμογραμματεὺς ἔσχον τοῦτο τὸ ἴσον εἰς ἐξέτασιν.Translations (2)
bei Patsôntis versandetes [(Land) – – –] (im Umfang) von 33 1/2 1/8 Aruren , die ich im [gegenwärtigen] 12. Jahr melde. Hiermit reichen wir (die Meldung) ein. (2. Hand) Es wurde gemeldet beim Königlichen Schreiber im 12. Jahr am [x.] Ph[amenôth] (oder: Ph[armûthi]) . (3. Hand) Ich, Herieus, der Dorfschreiber , habe [eine Ausfertigung hiervon] zur Prüfung erhalten.
Near Patsontis [(land) ], which is heavily sanded over, 33, 1/2, 1/8 arouras , which we also register in the present year 12. Therefore we submit (this registration). (m. 2) Registered at the office of the royal scribe in year 12 Ph[amenoth ] (or Ph[armouthi ]) (m. 3) I, Herieus, village scribe , have received [a duplicate of this] for verification.
Cross-references (3)
- TM-Text 8882 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;227 tier-1
- HGV-Text 8882a tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.