no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.108v
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 8882.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- bgu.1.108r DDbDP-text
- chrest.wilck.227 DDbDP-text text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μεν. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι. ἔτους Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουπλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος ΣεβαστοῦΣεουήρου Μεσορὴ βTranslations (2)
bei Patsôntis versandetes [(Land) – – –] (im Umfang) von 33 1/2 1/8 Aruren , die ich im [gegenwärtigen] 12. Jahr melde. Hiermit reichen wir (die Meldung) ein. (2. Hand) Es wurde gemeldet beim Königlichen Schreiber im 12. Jahr am [x.] Ph[amenôth] (oder: Ph[armûthi]) . (3. Hand) Ich, Herieus, der Dorfschreiber , habe [eine Ausfertigung hiervon] zur Prüfung erhalten.
Near Patsontis [(land) ], which is heavily sanded over, 33, 1/2, 1/8 arouras , which we also register in the present year 12. Therefore we submit (this registration). (m. 2) Registered at the office of the royal scribe in year 12 Ph[amenoth ] (or Ph[armouthi ]) (m. 3) I, Herieus, village scribe , have received [a duplicate of this] for verification.
Cross-references (3)
- TM-Text 8882 primary
- DDbDP-Text bgu;1;108v tier-1
- HGV-Text 8882b tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.