no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.191
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9221.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Διονυσίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Αὐρηλίων Λογγείνου τοῦ καὶ Ζωσίμου Λεωνίδου καὶ ὩρίωνοςὩριων Μάρωνος καὶ Ἁρπάλου Σαραπίωνος τῶν γ καὶ τῶν λοιπῶν σιτολόγων κώμης Καρανίδος. μηνιαῖοςμηνιαις ἐν κεφαλαίῳκεφαλαίου τοῦ Φαῶφι μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος κε ἔτους ἀπὸ γενή ματος τοῦ διεληλυθότοςδειεληλυθότος ἔτους κδ ἔτους. εἰσὶν αἱ μετρη θεῖσαιμετρηθῖσαι ἡμῖνἡμεῖν τῷδε τῷ μηνὶ ὑπὲρ ἀννώνας πυροῦ ἀρτάβαι ιε, κριθῆς ἀρτάβαι κβ, ὧν Καρανίδος ἀννώνας πυροῦ ἀρτάβαι ιε κριθῆς ἀρτάβαι ιϛ, Φειλοπάτορος ἀννώνας κριθῆς ἀρτάβαι ϛ καὶ ταύταιςταύτας προσαναλαμβάνονταιπροσαναληφθεῖσαιπροαναλ ὑπὲρ φιλανθρώπουφειλανθρώπου καὶ ἄλλων πυροῦ ἀρτάβης 𐅵, κριθῆς ἀρτάβης δ κδ, γίνονται σὺν φιλανθρώπῳφειλανθρώπῳ πυροῦ ἀρτάβαι ιε 𐅵, κριθῆς ἀρτάβαι κβ δ κδ καὶ ἐκλόγου τοῦ προτέρου μηνὸς πυροῦ ἀρτάβαι σνη 𐅷 η, κριθῆς ἀρτάβαι σξδ 𐅵 γ κδ, σὺν δὲ τῇ ἐκλόγῳ πυροῦ ἀρτάβαι σοδ δ κδ, κριθῆς ἀρτάβαι σπζ ϛ. Αὐρήλιος Ἅρπαλος Σαραπίωνος σιτολόγος ἐπιδέδωκα. Αὐρήλιος Ὡρίων Μάρωνος συνεπιδέδωκα. ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεντανικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Ἁθὺρ ια.Translations (2)
An Aurelius Dionysios, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, von den Aurelii Longinus alias Zosimos, Sohn des Leonidês, und Horiôn, Sohn des Marôn, und Harpalos, Sohn des Sarapiôn, den 3, und den übrigen Sitologen von Karanis. Monatsabrechnung in summarischer Übersicht des Monats Phaôphi des gegenwärtigen 25. Jahres vom Ertrag des vergangenen 24. Jahres. Die uns zugemessenen (Mengen) des oben erwähnten Dorfes belaufen sich in diesem Monat für die annona auf 15 Artaben Weizen, 22 Artaben Gerste, davon von Karanis für die annona 16 Artaben Weizen, 16 Artaben Gerste, von Pheilopatôr für die annona 6 Artaben Gerste, und zu diesen werden hinzugenommen für Verwaltungsgebühr und anderes 1/2 Artabe Weizen, 1/4 1/24 Artabe Gerste, das sind mit Verwaltungsgebühr 15 1/2 Artaben Weizen, 22 1/4 1/24 Artaben Gerste; 14 und als Übertrag vom vorigen Monat 258 2/3 1/8 Artaben Weizen, 264 1/2 1/3 1/24 Artaben Gerste, (das sind) mit dem Übertrag 274 1/4 1/24 Artaben Weizen, 287 1/6 Artaben Gerste. Ich, Aurelius Harpalos, Sohn des Sarapiôn, der Sitologe , habe (die Abrechnung) eingereicht. (2. Hand) Ich, Aurelius Horiôn, Sohn des Marôn, habe sie mit eingereicht. (1. Hand) Im 25. Jahr des Marcus Aurelius Severus Antoninus Par[th]icus Maximus Britannicus Maximus Germanic[us] Maximus Pius Augustus, am 11. Hathyr.
To Aurelius Dionysios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, from the Aurelii Longinus alias Zosimos, son of Leonides and Horion, son of Maron, and Harpalos, son of Sarapion, all 3 of them, and from the remaining sitologoi of the village of Karanis. Monthly summary of the month of Phaophi of the present year 25 from the produce of the past year 24. Measured to us in this month there are for the annona 15 artabas of wheat, 22 artabas of barley, of which for Karanis (there are) 15 artabas of wheat, 16 artabas of barley, for Philopator for the annona 6 artabas of barley. To these are added for an administrative fee as well as other (fees) 1/2 an artaba of wheat, 1/4 1/24 of an artaba of barley, = 15 1/2 artabas of wheat including an administrative fee, 22 1/4 1/24 artabas of barley. And from the balance of the account of the previous month 258 2/3 1/8 artabas of wheat, 264 1/2 1/3 1/24 artabas of barley, with the balance of this account 274 1/4 1/24 artabas of wheat, 287 1/6 artabas of barley. (m. 2) I, Aurelius Horion, son of Maron, have submitted (this summary) jointly. (m. 1) Year 25 of Marcus Au]relius Severus Antoninus Par[th]icus Maximus Britannicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, Hathyr 11.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9221 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;191 tier-1
- HGV-Text 9221 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9221 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9221 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9221 (see that record)