no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cde.95.109
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φλαυουίῳ Σαλβιτίῳ ἀπὸ προτηκτόρωνπρωτηκτόρων τριβούνῳ κάστρων κώμης Ναρμούθεως τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. παρὰ Αὐρηλίου Νιλᾶ τοῦ Σύρου ἀπὸ κώμης Ναρμούθεως τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ· ὁμολογῶ ἐπομνυόμενος τὸν πάντα θρεψάμενον θεὸν καὶ τὴν θείαν τύχην καὶ νίκην τῶν δεσποτῶν ἡμῶν αἰωνίων ΑὐγούστωνἈγούστων ἑκουσί ως καὶ αὐθαιρέτωςαὐθερέτως μονῆς καὶ ἐμφανείαςἐμφανίας ἐγγυᾶσθαι Αὐρηλίαν Τίρεσιν γυναῖκα Φιλίππου οὐετρανοῦ θυγατέρα Πέβιος ἣν καὶ παραστήσω ὁπόταν ἐπιζητή σῃς· εἰἠ δὲ μὴ παραστήσω αὐτὴν ὑπεύ θυνος ἔσομαι τοῖς πρὸς αὐτὴν ἐπιζητου μένοις πᾶσι ἢ ἔνοχος εἴην τῷ θείῳθίῳ ὅρκῳ καὶ τῷ ἐπηρτημένῳ κινδύνῳ καὶ ἐπερωτηθείςἐπε ρωτηθὶς ὡμολόγησα. ὑπατείαςὑπατίας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταν τίνου τὸ καὶ ΚωνσταντίνουΚωνσταντίου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ . Αὐρήλιος Νιλᾶς υἱὸς Σύρου ἐγγυῶμαιTranslations (1)
À Flavius Salvitius ex protectoribus, tribun du camp du village de Narmouthis du nome Arsinoïte. De la part d’Aurélios Nilas fils de Syros du village de Narmouthis du nome Arsinoïte: je déclare mon accord, en jurant par le dieu qui a nourri (?) toutes choses, ainsi que par la fortune divine et la victoire de nos seigneurs éternels Augustes, pour me porter garant, de mon plein gré et volontairement, du lieu de résidence et de la comparution d’Aurélia Tirésis, épouse du vétéran Philippos, fille de Pébis, que je présenterai quand tu la réclameras; si je ne la présente pas, je serai responsable pour tout ce qui lui sera réclamé ou bien puissé-je être exposé aux conséquences de mon serment divin et au risque qui y est attaché. Et, interrogé, j’ai déclaré mon accord. Sous le consulat de nos seigneurs Constantin, consul pour la (?) fois, et Constantin (ou Constance) le très illustre César, consul pour la (?) fois, (mois, jour). Moi, Aurélios Nilas, fils de Syros, je me porte garant ... . Translation with minor modifications: A. Martin and R. Pintaudi, CdE 95 (2020) 109-110
Cross-references (3)
- TM-Text 927625 primary
- DDbDP-Text cde;95;109 tier-1
- HGV-Text 927625 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.