no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cde.88.308
Privatbrief via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25288.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Privatbrief HGV-meta Fundort: Arsinoites, Ägypten31 - 64
- Private letter APIS-papyrus Fundort: Arsinoites, ÄgyptenIst century A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἡρακλοῦς Πομπηίωι χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ὑγιαίνειν. εὐθέως ἄν σοι ἔλθῃ ἡ ἐπιστολή, εὐθέως παραγείνου. ἐξ ὅτου Ἄπεις ἐτελεύτησεν, οὐκ ἀφίειἀφεῖ με Σεραηοῦςἀφίειἀφεῖ Σεραποῦςἀφίειἀφεῖ Σεραποῦς ἐν τῇ οἰκίᾳ. χειμάζεινχειμάζει με. ἐξ ὅτου ἐγκαλεῖνκλεῖ ὅτι· φέρετε τὰ ὑπομνήματα, ἔσταλται, λέγων ὅτι· δύο ὑπομνήματα. οὐ δίδω ἀργύριον, ἐκκέκρουκεἐκκεκύρηχενἐκκεκοίρυκεν ἡμᾶς λέγων ὅτι· οὐ δεδώ κατε ἐγκύκλιονἐνκύκλιον. ἐάν σοι ἔλθῃ ἡ ἐπιστολή, εὐθέως παραγείνου· εἰ δὲ μή, ἐγὼ ὑπά γω ἐκ τῆς οἰκίας. ἐὰν μὴ ἔλθῃς, ἐγὼ καθίσασα ὄνον ἐλεύσομαι εἰς ἈρσινοΐτηνἈρσινο ήτην εἰς τὸTranslations (1)
Heraklous to Pompeius greeting and all good wishes for his health. As soon as the letter reaches you, come immediately. Since Apeis died, Serapous does not give up annoying me at home. Since … that: Bring the memoranda, with her (or me?) saying that: Two memoranda have been sent. I do not give money, she has repulsed us, saying that: You have not paid the tax on sales. If the letter reaches you, come immediately. If not, I shall leave the house. If you don't come, I shall sit on a donkey and come to the Arsinoite … (Traces of the address).
Cross-references (3)
- TM-Text 25288 primary
- DDbDP-Text cde;88;308 tier-1
- HGV-Text 25288 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25288 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25288 (see that record)