no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cde.85.261
Private Letter via APIS-papyrus
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27119.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Private Letter APIS-papyrus Unknown place (perhaps Alexandria?IInd century/IIIrd century A.D.
- Private Letter APIS-papyrus Unknown place (perhaps Alexandria?IInd century/IIIrd century A.D.
- p.mich.8.509 DDbDP-text II - III
- To Priscus Apolinaris HGV-meta unbekanntII - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ΠρεῖσκοςΠρείσκῳ ΑπολινᾶριςἈπολινάρι σρ τῇ μητρὶ πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαι οι ὑγιαίνεινὑγειαίνειν. τὸ προσκύνη μά σου ποιῶ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν παρὰ τῷτοῦ κυρίῳκυρίου ΣαράπιδιΣαραπιδος. ἀσπάζεταίἀσπάζετέ σε Θαν καὶ καὶ Ἀφροδισία. ἐυχαριστῶ τοῖς θεοῖς ὅτι κατα καὶκὲ ὑγιαινὑγειαιν υμ ἀσπάζου καὶ ΠτολεμαῖονΠτολεμαῖν ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι αν ἀπὸ ΠρείσκουΠρείσκω στρατιώτου εἰς τὴν οἰκίανTranslations (1)
Priscus Apolinaris, –––, à sa mère, un très grand salut. Avant tout, je prie que tue (?) sois en bonne santé. Chaque jour, j'adresse une prière à ton nom au seigneur Sarapis. Th–––a t'embrasse, et [–––], et Aphrodisia. Je remercie les dieux de ce que [–––] et [–––] en bonne santé [–––]. Embrasse [–––] et Ptolémaios (?). [Je prie pour ta] bonne [santé]. [Remets à –––] de la part de Priscus, soldat, à la maison de [–––].
Cross-references (3)
- TM-Text 27119 primary
- DDbDP-Text cde;85;261 tier-1
- HGV-Text 27119 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27119 (see that record)