no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.410dupl
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9154.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)28. Juli 161
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἱέρακι στρατηγῷ ἈρσινοίτουἈρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Ἁτρῆτος Σαταβοῦτος τοῦ Πανεφρέμμεως μητρὸς Σεγάθιος ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου. ἀπογράφομαι ἐμαυτόν τε καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κγ ἔτους Θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν, ἐν ᾗ καταγεί νομαι ἐν οἰκίᾳ μητρικῇ ἐν τῇ κώμῃ· εἰμὶεἰμεὶ δὲ ὁ προγεγραμμένος Ἁτρὴς ἐτῶν κε ἄσημος καὶ τὴν γυναῖκά μου Ἰσάριον ἀπάτοραἀπάτωρα μητρὸς Τανεφρέμμεως τῆς Πανομιέως ἐτῶν ιγ ἄσημον· ὑπάρχειὑπάρχι δὲ αὐτῇ ἐν τῇ κώμῃ οἰκίαι δύο καὶ τέταρτον μέρος μαμμικόν· καὶ ΤαπετσῖριςΤαπεπῖρις Στοτοήτιος τοῦ Πανεφρέμμεως μητρὸς ΤαπετσίρεωςΤαπεπίρεωσ ἐτῶν ιβ ἄσημος· ὑπάρχειὑπάρχι δὲ τῇ Τα πετσίριΤαπεπίρι οἰκίαι δύο καὶ αὐλὴαὐλης καὶ τέταρτον μέρος παππικὸν καὶ τέταρτοντεταρτου μέροςμέρους μαμμικὸν διὸδιω ἐπιδίδωμιἐπιδίδωμει τὴν ἀπογραφήν. ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ Μεσορὴ δ.Translations (2)
An Hierax, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, von Hatrê[s], Sohn des [S]atabûs, des Sohnes des Panephre[mmis], und der Mutter Segathis, aus dem [Dorf] Soknopaiû [N]êsos. Ich melde mich und die Meinen für die Haushaltsmeldung des vergangenen 23. Jahres des Gottes Aelius Antoninus in dem von meiner Mutter ererbten Haus im Dorf, in dem ich ansässig bin. Ich bin der oben genannte Hatrês, 25 Jahre alt, ohne Kennzeichen, und (ich melde auch) meine Ehefrau Isari[o]n, vaterlos , Tochter der T[an]eph[r]emmis, des Sohnes des Panomieus, 13 Jahre alt, ohne Kennzeichen; ihr gehören im Dorf zwei Häuser und der vierte von der Großmutter ererbte [Teil] (eines Hauses). Und (ich melde auch) Tape[ts]iris , Tochter des Stotoêtis, [des Sohnes des] Pan[ephremmis], und Tochter der Ta[petsiris] , 12 Jahre alt, ohne Kennzeichen; der Tapets[i]ris gehören zwei Häuser mit Hof und der vierte vom Großvater ererbte Teil und der vierte von der Großmutter ererbte Teil (eines Hauses). Hiermit reiche ich die Meldung ein. Im 1. Jahr des Imperator Caesa[r] Marcus Aur[e]lius Antoninus Augustus und des Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, am 4. Mesor[ê].
To Hierax, strategos of the Arsinoite nom, Herakleides division from Hatre[s], son of [S]atabous, the son of Panephre[mmis], mother Segathis, from the village of Soknopaiou [N]esos. I register myself and my family for the house-by-house registration of the past year 23 of the God Aelius Antoninus, in the house, in which I live, which is in the village and is inherited from my mother. And I am the above mentioned Hatres, 25 years old, without a distinguishing mark and (I register) my wife Isari[o]n, father unknown , mother T[an]eph[r]emmis, daughter of Panomieus, 13 years old, without a distinguishing mark. There belong to her in the village two houses and her grandmother’s quarter (inheritance). [And] (there is) Tape[ts]iris , daughter of Stotoetis, the son of Pan[ephremmis], mother Ta[petsiris] , 12 years old, without a distinguishing mark. There belongs to Tapets[i]ris two houses and a courtyard and her grandfather’s quarter and here grandmother’s quarter. Therefore I submit this registration. Year 1 of Imperator Caesa[r] Marcus Aur[el]ius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, Mesor[e] 4.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9154 primary
- DDbDP-Text bgu;2;410dupl tier-1
- HGV-Text 9154 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9154 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9154 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9154 (see that record)