Home › Browse › DDbDP-text › Object 20624
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.1.90dupl

keiner via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9132. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

  • keiner HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)28. Juli 161

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ΚρόκῳΚρο κωμογραμματεῖ κώμης Σοκνοπαίου ΝήσουΔιονυσιάδος παρὰ Ἁτρῆτος Σαταβοῦτος τοῦ Πανεφρέμμεως μητρὸς ΣεγάθιοςΣεγάθεως ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου ΝήσουΔιονυσιάδος ἀπογράφομαι ἐμαυτόν τε καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κγ ἔτουςἔτους κδ θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν, ἐν ᾗ καταγείνομαι ἐν οἰκίᾳ μητρικῇ ἐν τῇ κώμῃἐν ᾗ κατοικῶ · εἰμὶ δὲ ὁ προγεγραμμένος Ἀτρὴς ἐτῶν κε ἄσημος καὶ τὴν γυναῖκά μου Ἰσάριονν ἀπάτορα μητρὸς Τανεφρέμμεως τῆς ΠανομιέωςΠανεφρέμμεωσ ἐτῶν ιγι ἄσημονἄσημος· ὑπάρ χειὑπάρχι δὲ αὐτῇ ἐν τῇ κώμῃδὲ καὶ τῇ αὐτῇ ν οἰκίαι δύο καὶ τέταρτον μέρος μαμμικὸνμαμμικῆς καὶ ΤαπετσῖριςΤαπεπῖρις Στοτοήτιος τοῦ Πανεφρέμμεως μητρὸς Τα πετσίρεωςΤαπεπίρεως ἐτῶν ιβ ἄσημος· ὑπάρ χειὑπάρχι δὲ τῇ ΤαπετσῖριΤαπεπῖρι οἰκίαι δύο καὶ αὐλῆς καὶ τέταρτον μέρος παππικὸνπαππικῆς καὶ τέταρτον μέρος μαμμικόνμαμμικῆς · διὸ ἐπιδίδωμι τὴν ἀπογραφήν. ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ Μεσορὴ δ.

Translations (2)

DE scholarly
An Krokos , den Dorfschreiber [des Dorfes Soknopaiû Nêsos ], von Hatrês, Sohn des Satabûs, des Sohnes des [Pan]ephremmis, [und der Mutter] Segathis , aus dem Dorf [ Soknopaiû Nêsos ]. Ich melde mich und die Meinen für die Haushaltsmeldung des vergangenen [ 23. Jahres ] des Gottes Aelius Antoninus in dem von der Mutter ererbten Haus [ im Dorf ], in dem ich ansässig bin. Ich bin der oben genannte Ha[t]rês, 25 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, und (ich melde auch) meine Ehefrau [ Isarion ], vaterlos, Tochter der Mutter Tanephr[emm]is, der Tochter des Pan[omi]eus , 13 Jahre (alt), ohne Kennzeichen; [ihr] gehören im [Dorf] zwei Häuser und der vierte von der Großmutter ererbte Teil (eines Hauses). Und (ich melde auch) Tapetsiris , Tochter des Stotoetis, des Sohnes des Panephremmis, und der Mutter Tapetsiris , 12 Jahre (alt), ohne Kennzeichen; Tapetsiris gehören zwei Häuser mit Hof und der vierte vom Großvater ererbte Teil und der vierte von der Großmutter ererbte Teil (eines Hauses). Hiermit reiche ich die Meldung ein. Im 1. Jahr des Imperator Cae[sar] Marcus Aurelius [Antonin]us Augustus und des Imperator [Caesar] Lucius Aure[liu]s Verus Augustus, am 4. Mesorê.
EN scholarly
To Krokos , village scribe of the [village] of [Soknopaiou Nesos] from Hatres, son of Satabous, the son of [Pan]ephremmis, [mother] Segathis from the village of [Soknopaiou Nesos] . I register myself and my family for the house-by-house registration of the past [23rd year] of the God Aelius Antoninus, in the house, in which I live, which is [in the village] and is inherited from my mother. I am the aforementioned Ha[t]res, 25 years old, without a distinguishing mark and (I register) my wife [Isarion] , father unknown, mother Tanephr[emm]is, daughter of Pan[omi]eus , 13 years old, without a distinguishing mark. There belong to her in the same [village] two houses and a quarter (of a house) inherited from her grandmother, and (I register) Tapetsiris, daughter of Stotoetis, son of Panephremmis, mother Tapetsiris , 12 years old, without a distinguishing mark. There belong to Tapetsiris two houses and a courtyard and a quarter (of a house) inherited from her grandmother and a quarter (of a house) inherited from her grandfather. Therefore I submit this registration. Year 1 of Imperator Cae[sar] Marcus Aurelius [Antonin]us Augustus and Imperator [Caesar] Lucius Aure[liu]s Verus Augustus, Mesore 4.

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.