no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Schlachtungsszenen (Sz. 36) / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Texte aus dem Mehu-Grab→Mittelraum→Ostwand→〈Texte〉→Schlachtungsszenen (Sz. 36)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jṯi̯ (j)r =k n,t(j) ⸢ḥnꜥ⸣ =(j) 〈§〉 jr.⸢y⸣ =(j) r ḥzi̯.t =k 〈§〉 zfṯ hꜣi̯ jm =f ḥr-ꜥ,w(j) 〈§〉 dm (j)r =k jw ḥnti̯ =(j) sw 〈§〉 mk jwf n(,j) ḥꜣ,t 〈§〉 ḥri̯.t r =(j) 〈§〉 jmi̯ ḫpi̯ ḥr pr 〈§〉 ḥri̯.t r =(j) 〈§〉 ḏj =(j) ḫr =f sjn 〈§〉 jmi̯ jr =k rḫ(s) sw ḥr-ꜥ,w(j) 〈§〉 ḏj =(j) ḫpi̯ stp,t.pl 〈§〉 jṯi̯ (j)r =k n,t(j) ⸢ḥnꜥ⸣ =(j) 〈§〉 m(j) ḫpš ⸢pn⸣ 〈§〉 ⸢jr.⸣y =(j) [r] ḥzi̯[.t] =k ⸢ḥr-ꜥ,w(j)⸣Translations (1)
Greif du doch zu, welcher bei mir ist! Ich werde machen gemäß dem, was du loben wirst. Schlachte und schlage mit ihm (= dem Messer) sofort zu! Schärfe du doch (erst das Messer), ich will ihn schlachten! Schau, Fleisch vom Besten! Halte dich fern von mir! Gib und geh zum Grab! Halte dich fern von mir! Ich veranlasse, daß er fällt, eile! Mach du doch, schlachte/zerlege ihn sofort! Ich veranlasse, daß die ausgelösten Fleischstücke geliefert werden. Greif du doch zu, welcher bei mir ist! Nimm diesen Schenkel! Sofort werde ich machen [gemäß] dem, was du loben wirst!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text AOQNOVP7OZCDBCJF4FCEN3BKVA tier-1
- ORAEC-id oraec10179 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.