ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Rto. 5,5-5,9: Werbung für den Schreiberberuf / pChester Beatty V = pBM EA 10685

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pChester Beatty V = pBM EA 10685→Rto. 5,5-5,9: Werbung für den Schreiberberuf

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381088. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Rto. 7,12-8,6: Brief mit Steuerliste / pChester Beatty V = pBM EA 10685 ORAEC textDeir el-Medineh
Rto. 8,6-8,14: Brief mit Steuerliste / pChester Beatty V = pBM EA 10685 ORAEC textDeir el-Medineh
Vso. 6,5-8,12: Zaubersprüche / pChester Beatty V = pBM EA 10685 ORAEC textDeir el-Medineh
Recto 1-5: Der große Nilhymnus / pChester Beatty V = pBM EA 10685 ORAEC textDeir el-Medineh
Vso. 2,1-2,6: Bitte um Pentawers Wohlergehen / pChester Beatty V = pBM EA 10685 ORAEC textDeir el-Medineh
Rto. 6,12-7,9: Soldatencharakteristik / pChester Beatty V = pBM EA 10685 ORAEC textDeir el-Medineh
Rto. 6,7-6,12: Warnung vor Geschwätzigkeit / pChester Beatty V = pBM EA 10685 ORAEC textDeir el-Medineh
Verso〈 2.6-11〉: Die Lehre des Ani (Version L) / 〈06. 〉pChester Beatty V = pBM EA 10685 ORAEC textDeir el-Medineh
Rto. 7,9-7,12: Werbung für den Schreiberberuf / pChester Beatty V = pBM EA 10685 ORAEC textDeir el-Medineh
Rto. 8,14-Vso. 1,6: Brief mit Auftrag in Elephantine / pChester Beatty V = pBM EA 10685 ORAEC textDeir el-Medineh
Rto. 5,14-6,7: Berufecharakteristik / pChester Beatty V = pBM EA 10685 ORAEC textDeir el-Medineh
Vso. 1,9-2,1: Anweisung zur Personenerfassung / pChester Beatty V = pBM EA 10685 ORAEC textDeir el-Medineh

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 [jḫ] [ḏi̯] =k ḥr =k r zẖꜣ m hr[w] jw =k (ḥr) šdi̯ m grḥ 〈§〉 [pꜣ]-wn tw≡k rḫ.ṱ nꜣ j:jri̯{.t} pꜣ-ḥqꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb) 〈§〉 sḫr.w.pl =f nb{.t} ḏrjw 〈§〉 tw≡tw (ḥr) snh⸢ꜣ⸣ sm[d,t.pl] nb.t 〈§〉 tw≡tw ḥr ṯꜣi̯ pꜣy =sn nfr 〈§〉 t[w≡tw] [ḥr] ḏi̯.t pꜣ s r wꜥ,w pꜣ mnḥ,w{.pl} r mgꜣ{jꜣ[.pl]} 〈§〉 pꜣ šrjw tw≡tw (ḥr) sḫpr =f nḥm m [qnj]w n mw,t =f 〈§〉 spr =f r jri̯.t r(m)ṯ{.pl} jw qs =f wšꜣ⸢wšꜣ⸣ 〈§〉 〈jn〉 mntk ꜥꜣ{,t} 〈§〉 [jw] =tw (r) ḫrp =k 〈§〉 nn-[wn] ḥꜣ,tj m ẖ,t =k grḥ [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

Und weiter: [Wen]de [doch] deine Aufmerksamkeit tagsüber dem Schreiben zu, während du nachts liest! Denn du kennst die (Dinge), die der Herrscher - [LH]G - tut: Alle seine Unternehmungen sind hart. Man mustert alles Personal. Man packt den Besten von ihnen (wörtl.: seinen Guten). Man macht (je)den Mann zum Soldaten, (je)den Burschen zum Krieger. Den Jüngling: Man zieht ihn auf, aus der [Umarmu]ng seiner Mutter gerissen. Wird er den Zustand eines (richtigen) Menschen erreichen (wörtl.: wird er erreichen, als Mensch zu agieren), sind sein(e) Knochen (schon) zerschlagen. Bist du ein Esel? Man lenkt dich, (als) wäre kein Herz in deinem Leib. (Pausezeichen)

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (3)

TLA-Text R4Z55MZQDRBK5C6PAW7I5JDMLY tier-1
TM-Text 381088 tier-1
ORAEC-id oraec7796 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

no image

ORAEC

Rto. 7,9-7,12: Werbung für den Schreiberberuf / pChester Beatty V = pBM EA 10685

91% similar