no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · figurine
Figur und Text der Isis / Südhälfte
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Abydos→Millionenjahrhaus Sethos I.→Portico des Tempelhauses→Südhälfte→Maat-Opferszene Ramses II.→Figur und Text der Isis
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd-mdw jn ꜣs,t wr,t mw,t-nṯr 〈§〉 sꜣ =j mri̯ =j Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ⸢ꜥḥꜥ,w⸣ =k mj sꜣ =j Ḥr,w 〈§〉 ḫy ntk ḫy pri̯ m ẖ,t =j 〈§〉 ꜣḫ =k n =n mj-qd =f 〈§〉 pꜣ ꜥḥꜥ,w n p,t tꜣ nsw,yt nb-r-ḏr [⸮nꜣ?] rnp,t.pl n Nb,wj m nswt st wḏ n =k tp tꜣTranslations (1)
Worte sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter: "Mein geliebter Sohn Ramses-meriamun, deine Lebenszeit ist wie (die) meines Sohnes Horus. So wie du bist, so ist auch der, der aus meinem Leib herauskam (= Horus). Du bist nützlich für uns wie er selbst. Die(se) Lebenszeit des Himmels, das Königtum des Allherrn und die Jahre der Beiden Herren (= Horus und Seth) als König, sie (alle) sind dir anbefohlen worden auf Erden."
Cross-references (2)
- TLA-Text QKACHDUV3JBCTL3R6HMX4MDQ34 tier-1
- ORAEC-id oraec5203 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.