no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · figurine
Figur und Text des Osiris / Südhälfte
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Abydos→Millionenjahrhaus Sethos I.→Portico des Tempelhauses→Südhälfte→Maat-Opferszene Ramses II.→Figur und Text des Osiris
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd-mdw jn Wsjr nb-ḏ,t ḫr sꜣ =f nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 〈§〉 jb =j ḥtp ḥr jri̯.tn =k n =j 〈§〉 ḥ[⸮ꜥi̯?].kw ḥr wḏ.[tn] =[k] 〈§〉 rš.kw n jri̯ =k n =j mꜣꜥ,t.pl mj ꜥnḫ =j m nfr =[s] 〈§〉 jsw n =k m ꜥḥꜥ,w n p,t 〈§〉 [nfr],pl =[k] mj jtn 〈§〉 wnn =k wnn Jtm,w 〈§〉 jw =k ḫꜥi̯.tj ḥr ns,t =f mj rwḏ Rꜥw ḥr ḏꜣi̯ ḥr,t 〈§〉 jw =k m nsw[t]-bj,tj m nfr,w.pl =k m-ẖnw [...] 〈§〉 sḫr.pl =k ꜣḫ ḥr jb =j 〈§〉 jri̯.tn =k mri̯.wj m ꜣḫ,t 〈§〉 kꜣrj m ršrš 〈§〉 sḏm njs =k sḫꜣ nfr =k jn [Tꜣ]-tnn [di] =f n =k ḥfn.pl m rnp,t.plTranslations (1)
Worte sprechen durch Osiris, den Herrn der Ewigkeit, zu seinem Sohn, dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre: "Mein Herz ist zufrieden mit dem, was du für mich getan hast, Ich j[uble] über das, was [du] an[ge]ordnet [hast], ich freue mich, weil du für mich Maat (= Wahrheit, Gerechtigkeit) tust, so wie ich von [ihrer] Vollkommenheit lebe. Als Lohn gehört dir die Lebenszeit des Himmels. [Deine Vollkommenheit] ist wie die (der) Sonnenscheibe. Wenn du existierst, existiert (auch) Atum. Du bist auf seinem Thron erschienen, so wie Re dauert beim Überqueren des Himmels. Du bist König von OÄ und UÄ durch deine Vollkommenheit im Inneren von ... Deine Pläne gefallen meinem Herzen. Deine Taten sind im Horizont gewünscht worden. Die kar-Kapelle ist in sehr großer Freude. Dein Rufen ist erhört worden, deiner Vollkommenheit ist gedacht worden durch [Ta]tenen, der dir Hunderttausende an Jahren [geben wird]."
Cross-references (2)
- TLA-Text QKACHDUV3JBCTL3R6HMX4MDQ34 tier-1
- ORAEC-id oraec2011 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.