no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · funerary_equipment
〈Texte〉 / Cairo JdE 54935 (Sarkophag)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Grabkomplex der Meresanch III (G 7530-7540)→Einzelobjekte→Cairo JdE 54935 (Sarkophag)→〈Texte〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Mꜣ(ꜣ,)t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts wr,t-ḥz(w,)t ḫrp(,t)-sšm,t(w)-šnḏ(,t) ḥm(,t)-nṯr-bꜣ-(p)f zmꜣ(,w)t-mr,y-Nb,tj zꜣ(,t)-nswt n(,jt) ẖ,t =f ⸢Ḥtp-ḥr≡s⸣ 〈§〉 ḏi̯.n =(j) n zꜣ,t-nswt ḥm,t-〈〈nswt〉〉 Mri̯≡s-ꜥnḫ 〈§〉 ḏi̯.n =(j) n zꜣ,t-nswt ḥm,t-〈〈nswt〉〉 Mri̯≡s-ꜥnḫ 〈§〉 Mꜣ(ꜣ,)t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts wr(,t)-ḥz(w,)t ḫrp(,t)-sšm,t(w)-šnḏ(,t) ḥm-nṯr-bꜣ-(p)f zmꜣ(,w)t-mr,y-Nb,tj zꜣ(,t)-nswt n,(j)t ẖ,t =f mr,(y)t =f Ḥtp-ḥr≡s 〈§〉 ḏi̯.n =(j) n zꜣ,t-nswt ḥm,t-〈〈nswt〉〉 Mri̯≡s-ꜥnḫ 〈§〉 ḏi̯.n =(j) n zꜣ,t-nswt ḥm,t-〈〈nswt〉〉 Mri̯≡s-ꜥnḫ 〈§〉 ḥm(,t)-nṯr-Ḏḥw,tj ḫt-Ḥr,w ḥm,t-nswt mr,(y)t =f zꜣ,(t)-nswt Ḥtp-ḥr≡s 〈§〉 tjs,t-Ḥr,w smr,t-Ḥr,w ḥm,t-nṯr-Ṯꜣj-sp(≡f) zꜣ,t-nswt Ḥtp-ḥr≡sTranslations (1)
Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter Hetep-heres. Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht. Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht. Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter, seine Geliebte, Hetep-heres. Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht. Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht. Die Priesterin des Thot, Gefolge des Horus, Königsgemahlin, seine Geliebte, die Königstochter Hetep-heres. Die Genossin des Horus, Freundin des Horus, Priesterin des Tjaizepef, die Königstochter Hetep-heres.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text NAP2O6NVAFHWXIPAZD6ONA7MOM tier-1
- ORAEC-id oraec1472 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.