Home › Browse › ORAEC › Object 189729
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Vso. 1,5-1,9: Mahnung zur Ernteaufsicht / pChester Beatty V = pBM EA 10685

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pChester Beatty V = pBM EA 10685→Vso. 1,5-1,9: Mahnung zur Ernteaufsicht

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381088. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r nwy.t pꜣ šm,w (n) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj 〈r-〉ḫt =k jw m-jri̯ nny.t jw m-jri̯ bꜣ~gꜣ jw m-jri̯ šmi̯.t r ḥmsi̯ m pꜣy =k pr jw bn tw≡k ꜣtj n ḥr,j =kwj mtw ={j} pꜣ šm,w n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj r-ḫt =k ꜣq mtw =tw hꜣbj ⸮{⸢ẖnn⸣}? ⸮〈n〉? =k m nꜣ wsḫ,t.pl (n) pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 j:jri̯ =k m r(m)ṯ{.pl} w{s}hꜣ〈s〉 ḥr nꜣy =k sp[.w].pl nny{.t} 〈§〉 jḫ rḫ =k swsn [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Und weiter: Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, (dich um) die Ernte Pharaos - LHG - zu kümmern, die unter deiner Aufsicht ist, und sei nicht sorglos und sei nicht müde und geh dich nicht zu Hause hinsetzen, weil du deinem Vorgesetzten gegenüber unwillig wärest, und die Ernte Pharaos - LHG -, die unter deiner Aufsicht ist, (dadurch) verschwindet und man aus den Wirtschaftseinrichtungen der Königlichen - LHG - Verwaltung zu dir schickt, dass du aufgrund deiner müden Taten ein nachlässiger Mensch seist! Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (3)

  • TLA-Text IQ7DZD6L55B25JNLMTGEDGSY6A tier-1
  • TM-Text 381088 tier-1
  • ORAEC-id oraec4462 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.