Home › Browse › ORAEC › Object 189363
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Vso 16.2: Kolophon mit Drohung / pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)→Vso 16.2: Kolophon mit Drohung

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 380902. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jri̯ n zẖꜣ,w Jmn-ḫꜥi̯ n pꜣ nb n tꜣj sbꜣ〈,yt〉 〈§〉 jr pꜣ n,tj jw =f r mdwi̯ m tꜣj sbꜣ〈,yt〉 n zẖꜣ,w Jmn-ḫꜥi̯ jri̯ n =f Ḏḥw,tj r jr,j n ꜥḥꜣ,ṱ m rʾ-ꜥ n mwt

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Verfaßt vom Schreiber Amenchau für den Herrn dieser Lehre. Was den angeht, der (schlecht) über diese Lehre des Schreibers Amenchau reden wird: Thoth möge ihm ein Kampfgegner (oder: zänkischer Gefährte) im Zustand/Verlauf des Sterbens sein!

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text Y3XSDGNCKFCYLOAWZ2TSGQY4NU tier-1
  • TM-Text 380902 tier-1
  • ORAEC-id oraec4109 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.