Home › Browse › ORAEC › Object 188217
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Nebanch (aus Abydos)〉 / Stele des Nebanch (aus Abydos)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈religiöse Hymnen des Mittleren Reiches〉→〈Hymnus an Osiris, IV〉→Stele des Nebanch (aus Abydos)→〈Stele des Nebanch (aus Abydos)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rpꜥ ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ msi̯.n nb,t-pr Ḥp,yw mꜣꜥ(,t)-ḫrw ḏd =f 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt,j-[jmn,tjw] m hrw pn nfr kꜣꜣ.n =⸮k? jm =f m 〈r〉n =⸮k? kꜣ-[jmn,tt] [Wnn-nfr] [m] [sꜥḥ] =⸮k? ḫr nṯr.pl m rn =k n [wnn]-nfr [...] pri̯ m ẖ,t mw,t [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Erbfürst und Graf, Siegler des Königs, großer Domänenvorsteher, Neb-anch, der Gerechtfertigte, den die Hausherrin Hapiu, die Gerechtfertigte, geboren hat, er sagt: Sei gegrüßt, Osiris Chont[amenti], an diesem schönen Tag, an dem du als Stier erschienen bist (?) in deinem Namen von Stier-[des-Westens, Onnophris, in deiner Würde] bei den Göttern, in deinem Namen von [On]nophris, [Herr der Götter, guter Gott, der aus Geb hervorgekommen ist, herrlicher Ach], der aus dem Leib [seiner] Mutter [Nut] hervorgekommen ist.

Connections

Found at Abydos
Deities Osiris

Cross-references (2)

  • TLA-Text YSJ3UHIOBJEILCD7KFQIGVOCLY tier-1
  • ORAEC-id oraec2991 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.