no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Senaaib (Kairo CG 20517)〉 / Stele des Senaaib (Kairo CG 20517)
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈religiöse Hymnen des Mittleren Reiches〉→〈Hymnus an Min-Horus-Osiris〉→Stele des Senaaib (Kairo CG 20517)→〈Stele des Senaaib (Kairo CG 20517)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 Ḥr swꜣḏ-tꜣ,wj nṯr-nfr nb-tꜣ,wj nb-jri̯,t-jḫ,t Mn-ḫꜥ,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ n ẖ,t =f Snꜥꜥ-jb di̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ ḏ,t 〈§〉 mri̯.y Mnw-Ḥr nḫt zꜣ-Wsjr 〈§〉 dwꜣ Mnw-Ḥr nḫt m pr,t =f nfr.t jn nswt-bj,tj Mn-ḫꜥ,pl-Rꜥ di̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t zꜣ-Rꜥ n ẖ,t =f Snꜥꜥ-jb ꜥnḫ(.w) ḏ,t ḏd =f 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Mnw m ḥtp 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Mnw-Ḥr šms(.w) m ḥtp 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw m ḥtpTranslations (1)
Behdeti, der große Gott. Behdeti, der große Gott. Horus: Sewadj-taui; der große Gott, Herr beider Länder,
Herr des Ritualvollzugs: 𓍹Men-chau-Ra𓍺,
Leiblicher Sohn des Re: 𓍹Senaa-ib𓍺,
dem Leben, Dauer, Macht und Gesundheit gegeben ist, indem sein Herz (vor Freude) geweitet ist, wie Re ewiglich. (der König,) geliebt von Min-Horus, dem Starken, dem Sohn des Osiris. Min-Horus, den Starken, Anbeten bei seiner schönen Prozession durch den König von Unter- und Oberägypten, 𓍹Menchaure𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist, den leiblichen Sohn des Re, 𓍹Senaaib𓍺, der ewiglich lebe, wobei er sagt: Sei gegrüßt, Min, in Frieden! Sei gegrüßt, Min-Horus, der Gefolgsmann(?), in Frieden! Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, in Frieden!
Cross-references (2)
- TLA-Text M44O22QTDJHBHE2JD7CETEXMMM tier-1
- ORAEC-id oraec1069 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
〈Stele des Senebui (Cambridge, Fitzwilliam Museum E.SS.37)〉 / Stele des Senebui (Cambridge, Fitzwilliam Museum E.SS.37)
no image
ORAEC
〈Stele des Sobekemheb (Khartum 5320)〉 / Stele des Sobekemheb (Khartum 5320)
no image
ORAEC
Stele des Nebseni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 467) / Stele des Nebseni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 467)
no image
ORAEC
〈Stele des Sobekhotep (Kairo CG 20277)〉 / Stele des Sobekhotep (Kairo CG 20277)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.