ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Senebui (Cambridge, Fitzwilliam Museum E.SS.37)〉 / Stele des Senebui (Cambridge, Fitzwilliam Museum E.SS.37)

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Theben〉→Stele des Senebui (Cambridge, Fitzwilliam Museum E.SS.37)→〈Stele des Senebui (Cambridge, Fitzwilliam Museum E.SS.37)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ rs,j-inb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ,wj Wsjr nb-Ḏd,w 〈§〉 ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḥtp,t ḏf(ꜣ).w.pl m pri̯.t ḥr ḫꜣw,t ḥr wḏḥ,w n nb(-r)-ḏr n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ zꜣi̯ r jwi̯.t =f m ḥw,t-nṯr hrw pr,t-Spd,t wr-ḫrp-ḥmw,w n nb(-r)-ḏr ḥm-nṯr-ꜥꜣ n nṯr =f ẖr,j-ḥb Snb,wj 〈§〉 [...] ḥm,t =f mri̯.t =f ẖkr,t-nswt Nbw-m-ḥb mꜣꜥ(,t)-ḫrw 〈§〉 [...] zꜣ =〈f〉 Rꜥ-Stẖ mꜣꜥ-ḫrw

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

Ein Opfer, das der König, Ptah südlich seiner Mauer, Herr von Anchtaui, und Osiris, Herr von Busiris, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben und Speisen von dem, was hervorgeht vom Altar und vom Opfertisch des Allherrn, für den Ka des Iripat, Hatia, dessen Kommen man erwartet im Tempel am Tag des Erscheinens des Sirius-Sterns, der Hohepriester des Allherrn und großer Priester seines Gottes, der Vorlesepriester Seneb-ui. Seine Ehefrau, die er liebt, die Hofdame Nebu-em-heb, die Gerechtfertigte. 〈Sein〉 Sohn Ra-Seth, der Gerechtfertigte.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (2)

TLA-Text DMOZEBMA2RG7PPYVZGMV2CZND4 tier-1
ORAEC-id oraec2131 tier-2

Stele des Senebi (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 463) / Stele des Senebi (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 463)

79% similar

no image

ORAEC

〈Stele des Sobekemheb (Khartum 5320)〉 / Stele des Sobekemheb (Khartum 5320)

77% similar